|
|
|
|
1. και CONJ G2532 εγενετο V-2ADI-3S G1096 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 ειναι V-PXN G1511 αυτον P-ASM G846 εν PREP G1722 τοπω N-DSM G5117 τινι X-DSM G5100 προσευχομενον V-PNP-ASM G4336 ως ADV G5613 επαυσατο V-AMI-3S G3973 ειπεν V-2AAI-3S G2036 τις X-NSM G5100 των T-GPM G3588 μαθητων N-GPM G3101 αυτου P-GSM G846 προς PREP G4314 αυτον P-ASM G846 κυριε N-VSM G2962 διδαξον V-AAM-2S G1321 ημας P-1AP G2248 προσευχεσθαι V-PNN G4336 καθως ADV G2531 και CONJ G2532 ιωαννης N-NSM G2491 εδιδαξεν V-AAI-3S G1321 τους T-APM G3588 μαθητας N-APM G3101 αυτου P-GSM G846
|
1. And G2532 it came to pass G1096 , that , as he G846 was G1511 praying G4336 in G1722 a certain G5100 place G5117 , when G5613 he ceased G3973 , one G5100 of his G846 disciples G3101 said G2036 unto G4314 him G846 , Lord G2962 , teach G1321 us G2248 to pray G4336 , as G2531 John G2491 also G2532 taught G1321 his G848 disciples G3101 .
|
|
2. ειπεν V-2AAI-3S G2036 δε CONJ G1161 αυτοις P-DPM G846 οταν CONJ G3752 προσευχησθε V-PNS-2P G4336 λεγετε V-PAM-2P G3004 πατερ N-VSM G3962 αγιασθητω V-APM-3S G37 το T-NSN G3588 ονομα N-NSN G3686 σου P-2GS G4675 ελθετω V-2AAM-3S G2064 η T-NSF G3588 βασιλεια N-NSF G932 σου P-2GS G4675
|
2. And G1161 he said G2036 unto them G846 , When G3752 ye pray G4336 , say G3004 , Our G2257 Father G3962 which G3588 art in G1722 heaven G3772 , Hallowed G37 be thy G4675 name G3686 . Thy G4675 kingdom G932 come G2064 . Thy G4675 will G2307 be done G1096 , as G5613 in G1722 heaven G3772 , so G2532 in G1909 earth G1093 .
|
|
3. τον T-ASM G3588 αρτον N-ASM G740 ημων P-1GP G2257 τον T-ASM G3588 επιουσιον A-ASM G1967 διδου V-PAM-2S G1325 ημιν P-1DP G2254 το T-ASN G3588 καθ PREP G2596 ημεραν N-ASF G2250
|
3. Give G1325 us G2254 day by day G2596 G2250 our G2257 daily G1967 bread G740 .
|
|
4. και CONJ G2532 αφες V-2AAM-2S G863 ημιν P-1DP G2254 τας T-APF G3588 αμαρτιας N-APF G266 ημων P-1GP G2257 και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 αυτοι P-NPM G846 αφιομεν V-PAI-1P G863 παντι A-DSM G3956 οφειλοντι V-PAP-DSM G3784 ημιν P-1DP G2254 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 εισενεγκης V-AAS-2S G1533 ημας P-1AP G2248 εις PREP G1519 πειρασμον N-ASM G3986
|
4. And G2532 forgive G863 us G2254 our G2257 sins G266 ; for G1063 we G846 also G2532 forgive G863 every one G3956 that is indebted G3784 to us G2254 . And G2532 lead G1533 us G2248 not G3361 into G1519 temptation G3986 ; but G235 deliver G4506 us G2248 from G575 evil G4190 .
|
|
5. και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 προς PREP G4314 αυτους P-APM G846 τις I-NSM G5101 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 εξει V-FAI-3S G2192 φιλον A-ASM G5384 και CONJ G2532 πορευσεται V-FDI-3S G4198 προς PREP G4314 αυτον P-ASM G846 μεσονυκτιου N-GSN G3317 και CONJ G2532 ειπη V-2AAS-3S G2036 αυτω P-DSM G846 φιλε N-VSM G5384 χρησον V-AAM-2S G5531 μοι P-1DS G3427 τρεις A-APM G5140 αρτους N-APM G740
|
5. And G2532 he said G2036 unto G4314 them G846 , Which G5101 of G1537 you G5216 shall have G2192 a friend G5384 , and G2532 shall go G4198 unto G4314 him G846 at midnight G3317 , and G2532 say G2036 unto him G846 , Friend G5384 , lend G5531 me G3427 three G5140 loaves G740 ;
|
|
6. επειδη CONJ G1894 φιλος A-NSM G5384 μου P-1GS G3450 παρεγενετο V-2ADI-3S G3854 εξ PREP G1537 οδου N-GSF G3598 προς PREP G4314 με P-1AS G3165 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 εχω V-PAI-1S G2192 ο R-ASN G3739 παραθησω V-FAI-1S G3908 αυτω P-DSM G846
|
6. For G1894 a friend G5384 of mine G3450 in G1537 his journey G3598 is come G3854 to G4314 me G3165 , and G2532 I have G2192 nothing G3756 to G3739 set before G3908 him G846 ?
|
|
7. κακεινος D-NSM-C G2548 εσωθεν ADV G2081 αποκριθεις V-AOP-NSM G611 ειπη V-2AAS-3S G2036 μη PRT-N G3361 μοι P-1DS G3427 κοπους N-APM G2873 παρεχε V-PAM-2S G3930 ηδη ADV G2235 η T-NSF G3588 θυρα N-NSF G2374 κεκλεισται V-RPI-3S G2808 και CONJ G2532 τα T-NPN G3588 παιδια N-NPN G3813 μου P-1GS G3450 μετ PREP G3326 εμου P-1GS G1700 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 κοιτην N-ASF G2845 εισιν V-PXI-3P G1526 ου PRT-N G3756 δυναμαι V-PNI-1S G1410 αναστας V-2AAP-NSM G450 δουναι V-2AAN G1325 σοι P-2DS G4671
|
7. And he G2548 from within G2081 shall answer G611 and say G2036 , Trouble me not G3930 G3427 G3361 G2873 : the G3588 door G2374 is now G2235 shut G2808 , and G2532 my G3450 children G3813 are G1526 with G3326 me G1700 in G1519 bed G2845 ; I cannot G1410 G3756 rise G450 and give G1325 thee G4671 .
|
|
8. λεγω V-PAI-1S G3004 υμιν P-2DP G5213 ει COND G1487 και CONJ G2532 ου PRT-N G3756 δωσει V-FAI-3S G1325 αυτω P-DSM G846 αναστας V-2AAP-NSM G450 δια PREP G1223 το T-ASN G3588 ειναι V-PXN G1511 φιλον A-ASM G5384 αυτου P-GSM G846 δια PREP G1223 γε PRT G1065 την T-ASF G3588 αναιδειαν N-ASF G335 αυτου P-GSM G846 εγερθεις V-APP-NSM G1453 δωσει V-FAI-3S G1325 αυτω P-DSM G846 οσων K-GPM G3745 χρηζει V-PAI-3S G5535
|
8. I say G3004 unto you G5213 , Though G1499 he will not G3756 rise G450 and give G1325 him G846 , because he is G1511 his G846 friend G5384 , yet G1065 because G1223 of his G846 importunity G335 he will rise G1453 and give G1325 him G846 as many as G3745 he needeth G5535 .
|
|
9. καγω P-1NS-C G2504 υμιν P-2DP G5213 λεγω V-PAI-1S G3004 αιτειτε V-PAM-2P G154 και CONJ G2532 δοθησεται V-FPI-3S G1325 υμιν P-2DP G5213 ζητειτε V-PAM-2P G2212 και CONJ G2532 ευρησετε V-FAI-2P G2147 κρουετε V-PAM-2P G2925 και CONJ G2532 ανοιγησεται V-2FPI-3S G455 υμιν P-2DP G5213
|
9. And I G2504 say G3004 unto you G5213 , Ask G154 , and G2532 it shall be given G1325 you G5213 ; seek G2212 , and G2532 ye shall find G2147 ; knock G2925 , and G2532 it shall be opened G455 unto you G5213 .
|
|
10. πας A-NSM G3956 γαρ CONJ G1063 ο T-NSM G3588 αιτων V-PAP-NSM G154 λαμβανει V-PAI-3S G2983 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 ζητων V-PAP-NSM G2212 ευρισκει V-PAI-3S G2147 και CONJ G2532 τω T-DSM G3588 κρουοντι V-PAP-DSM G2925 | ανοιγησεται V-2FPI-3S G455 | ανοιγησεταιV-2FPI-3S G455 |
|
10. For G1063 every one G3956 that asketh G154 receiveth G2983 ; and G2532 he that seeketh G2212 findeth G2147 ; and G2532 to him that knocketh G2925 it shall be opened G455 .
|
|
11. τινα I-ASM G5101 δε CONJ G1161 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 τον T-ASM G3588 πατερα N-ASM G3962 αιτησει V-FAI-3S G154 ο T-NSM G3588 υιος N-NSM G5207 ιχθυν N-ASM G2486 | μη PRT-N G3361 | και CONJ G2532 | αντι PREP G473 ιχθυος N-GSM G2486 οφιν N-ASM G3789 αυτω P-DSM G846 επιδωσει V-FAI-3S G1929
|
11. If G1161 a son G5207 shall ask G154 bread G740 of any G5101 of you G5216 that is a father G3962 , will he G3361 give G1929 him G846 a stone G3037 ? or G2532 if G1487 he ask a fish G2486 , will G3361 he for G473 a fish G2486 give G1929 him G846 a serpent G3789 ?
|
|
12. η PRT G2228 και CONJ G2532 αιτησει V-FAI-3S G154 ωον N-ASN G5609 επιδωσει V-FAI-3S G1929 αυτω P-DSM G846 σκορπιον N-ASM G4651
|
12. Or G2228 G2532 if G1437 he shall ask G154 an egg G5609 , will he G3361 offer G1929 him G846 a scorpion G4651 ?
|
|
13. ει COND G1487 ουν CONJ G3767 υμεις P-2NP G5210 πονηροι A-NPM G4190 υπαρχοντες V-PAP-NPM G5225 οιδατε V-RAI-2P G1492 δοματα N-APN G1390 αγαθα A-APN G18 διδοναι V-PAN G1325 τοις T-DPN G3588 τεκνοις N-DPN G5043 υμων P-2GP G5216 ποσω Q-DSN G4214 μαλλον ADV G3123 ο T-NSM G3588 πατηρ N-NSM G3962 ο T-NSM G3588 εξ PREP G1537 ουρανου N-GSM G3772 δωσει V-FAI-3S G1325 πνευμα N-ASN G4151 αγιον A-ASN G40 τοις T-DPM G3588 αιτουσιν V-PAP-DPM G154 αυτον P-ASM G846
|
13. If G1487 ye G5210 then G3767 , being G5225 evil G4190 , know G1492 how to give G1325 good G18 gifts G1390 unto your G5216 children G5043 : how much G4214 more G3123 shall your heavenly G1537 G3772 Father G3962 give G1325 the Holy G40 Spirit G4151 to them that ask G154 him G846 ?
|
|
14. και CONJ G2532 ην V-IXI-3S G2258 εκβαλλων V-PAP-NSM G1544 δαιμονιον N-ASN G1140 | | και CONJ G2532 αυτο P-NSN G846 ην V-IXI-3S G2258 | κωφον A-NSN G2974 εγενετο V-2ADI-3S G1096 δε CONJ G1161 του T-GSN G3588 δαιμονιου N-GSN G1140 εξελθοντος V-2AAP-GSN G1831 ελαλησεν V-AAI-3S G2980 ο T-NSM G3588 κωφος A-NSM G2974 και CONJ G2532 εθαυμασαν V-AAI-3P G2296 οι T-NPM G3588 οχλοι N-NPM G3793
|
14. And G2532 he was G2258 casting out G1544 a devil G1140 , and G2532 it G846 was G2258 dumb G2974 . And G1161 it came to pass G1096 , when the G3588 devil G1140 was gone out G1831 , the G3588 dumb G2974 spake G2980 ; and G2532 the G3588 people G3793 wondered G2296 .
|
|
15. τινες X-NPM G5100 δε CONJ G1161 εξ PREP G1537 αυτων P-GPM G846 ειπον V-2AAI-3P G2036 εν PREP G1722 βεελζεβουλ N-PRI G954 τω T-DSM G3588 αρχοντι N-DSM G758 των T-GPN G3588 δαιμονιων N-GPN G1140 εκβαλλει V-PAI-3S G1544 τα T-APN G3588 δαιμονια N-APN G1140
|
15. But G1161 some G5100 of G1537 them G846 said G2036 , He casteth out G1544 devils G1140 through G1722 Beelzebub G954 the chief G758 of the G3588 devils G1140 .
|
|
16. ετεροι A-NPM G2087 δε CONJ G1161 πειραζοντες V-PAP-NPM G3985 σημειον N-ASN G4592 εξ PREP G1537 ουρανου N-GSM G3772 εζητουν V-IAI-3P G2212 παρ PREP G3844 αυτου P-GSM G846
|
16. And G1161 others G2087 , tempting G3985 him, sought G2212 of G3844 him G846 a sign G4592 from G1537 heaven G3772 .
|
|
17. αυτος P-NSM G846 δε CONJ G1161 ειδως V-RAP-NSM G1492 αυτων P-GPM G846 τα T-APN G3588 διανοηματα N-APN G1270 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846 πασα A-NSF G3956 βασιλεια N-NSF G932 εφ PREP G1909 εαυτην F-3ASF G1438 διαμερισθεισα V-APP-NSF G1266 ερημουται V-PPI-3S G2049 και CONJ G2532 οικος N-NSM G3624 επι PREP G1909 οικον N-ASM G3624 πιπτει V-PAI-3S G4098
|
17. But G1161 he G846 , knowing G1492 their G846 thoughts G1270 , said G2036 unto them G846 , Every G3956 kingdom G932 divided G1266 against G1909 itself G1438 is brought to desolation G2049 ; and G2532 a house G3624 divided against G1909 a house G3624 falleth G4098 .
|
|
18. ει COND G1487 δε CONJ G1161 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 σατανας N-NSM G4567 εφ PREP G1909 εαυτον F-3ASM G1438 διεμερισθη V-API-3S G1266 πως ADV-I G4459 σταθησεται V-FPI-3S G2476 η T-NSF G3588 βασιλεια N-NSF G932 αυτου P-GSM G846 οτι CONJ G3754 λεγετε V-PAI-2P G3004 εν PREP G1722 βεελζεβουλ N-PRI G954 εκβαλλειν V-PAN G1544 με P-1AS G3165 τα T-APN G3588 δαιμονια N-APN G1140
|
18. G1161 If G1487 Satan G4567 also G2532 be divided G1266 against G1909 himself G1438 , how G4459 shall his G846 kingdom G932 stand G2476 ? because G3754 ye say G3004 that I G3165 cast out G1544 devils G1140 through G1722 Beelzebub G954 .
|
|
19. ει COND G1487 δε CONJ G1161 εγω P-1NS G1473 εν PREP G1722 βεελζεβουλ N-PRI G954 εκβαλλω V-PAI-1S G1544 τα T-APN G3588 δαιμονια N-APN G1140 οι T-NPM G3588 υιοι N-NPM G5207 υμων P-2GP G5216 εν PREP G1722 τινι I-DSM G5101 εκβαλλουσιν V-PAI-3P G1544 δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 αυτοι P-NPM G846 υμων P-2GP G5216 κριται N-NPM G2923 εσονται V-FXI-3P G2071
|
19. And G1161 if G1487 I G1473 by G1722 Beelzebub G954 cast out G1544 devils G1140 , by G1722 whom G5101 do your G5216 sons G5207 cast them out G1544 ? therefore G1223 G5124 shall they G846 be G2071 your G5216 judges G2923 .
|
|
20. ει COND G1487 δε CONJ G1161 εν PREP G1722 δακτυλω N-DSM G1147 θεου N-GSM G2316 εγω P-1NS G1473 εκβαλλω V-PAI-1S G1544 τα T-APN G3588 δαιμονια N-APN G1140 αρα PRT G686 εφθασεν V-AAI-3S G5348 εφ PREP G1909 υμας P-2AP G5209 η T-NSF G3588 βασιλεια N-NSF G932 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
20. But G1161 if G1487 I with G1722 the finger G1147 of God G2316 cast out G1544 devils G1140 , no doubt G686 the G3588 kingdom G932 of God G2316 is come G5348 upon G1909 you G5209 .
|
|
21. οταν CONJ G3752 ο T-NSM G3588 ισχυρος A-NSM G2478 καθωπλισμενος V-RPP-NSM G2528 φυλασση V-PAS-3S G5442 την T-ASF G3588 εαυτου F-3GSM G1438 αυλην N-ASF G833 εν PREP G1722 ειρηνη N-DSF G1515 εστιν V-PXI-3S G2076 τα T-NPN G3588 υπαρχοντα V-PAP-NPN G5224 αυτου P-GSM G846
|
21. When G3752 a strong man G2478 armed G2528 keepeth G5442 his G1438 palace G833 , his G846 goods G5224 are G2076 in G1722 peace G1515 :
|
|
22. επαν CONJ G1875 δε CONJ G1161 ισχυροτερος A-NSM-C G2478 αυτου P-GSM G846 επελθων V-2AAP-NSM G1904 νικηση V-AAS-3S G3528 αυτον P-ASM G846 την T-ASF G3588 πανοπλιαν N-ASF G3833 αυτου P-GSM G846 αιρει V-PAI-3S G142 εφ PREP G1909 η R-DSF G3739 επεποιθει V-2LAI-3S G3982 και CONJ G2532 τα T-APN G3588 σκυλα N-APN G4661 αυτου P-GSM G846 διαδιδωσιν V-PAI-3S G1239
|
22. But G1161 when G1875 a stronger G2478 than he G846 shall come upon G1904 him, and overcome G3528 him G846 , he taketh G142 from him all his armor G3833 G846 wherein G1909 G3739 he trusted G3982 , and G2532 divideth G1239 his G846 spoils G4661 .
|
|
23. ο T-NSM G3588 μη PRT-N G3361 ων V-PXP-NSM G5607 μετ PREP G3326 εμου P-1GS G1700 κατ PREP G2596 εμου P-1GS G1700 εστιν V-PXI-3S G2076 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 μη PRT-N G3361 συναγων V-PAP-NSM G4863 μετ PREP G3326 εμου P-1GS G1700 σκορπιζει V-PAI-3S G4650
|
23. He that is G5607 not G3361 with G3326 me G1700 is G2076 against G2596 me G1700 : and G2532 he that gathereth G4863 not G3361 with G3326 me G1700 scattereth G4650 .
|
|
24. οταν CONJ G3752 το T-NSN G3588 ακαθαρτον A-NSN G169 πνευμα N-NSN G4151 εξελθη V-2AAS-3S G1831 απο PREP G575 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 διερχεται V-PNI-3S G1330 δι PREP G1223 ανυδρων A-GPM G504 τοπων N-GPM G5117 ζητουν V-PAP-NSN G2212 αναπαυσιν N-ASF G372 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 ευρισκον V-PAP-NSN G2147 τοτε ADV G5119 λεγει V-PAI-3S G3004 υποστρεψω V-FAI-1S G5290 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 οικον N-ASM G3624 μου P-1GS G3450 οθεν ADV G3606 εξηλθον V-2AAI-1S G1831
|
24. When G3752 the G3588 unclean G169 spirit G4151 is gone G1831 out of G575 a man G444 , he walketh G1330 through G1223 dry G504 places G5117 , seeking G2212 rest G372 ; and G2532 finding G2147 none G3361 , he saith G3004 , I will return G5290 unto G1519 my G3450 house G3624 whence G3606 I came out G1831 .
|
|
25. και CONJ G2532 ελθον V-2AAP-NSN G2064 ευρισκει V-PAI-3S G2147 | σχολαζοντα V-PAP-ASM G4980 | | σεσαρωμενον V-RPP-ASM G4563 και CONJ G2532 κεκοσμημενον V-RPP-ASM G2885
|
25. And G2532 when he cometh G2064 , he findeth G2147 it swept G4563 and G2532 garnished G2885 .
|
|
26. τοτε ADV G5119 πορευεται V-PNI-3S G4198 και CONJ G2532 παραλαμβανει V-PAI-3S G3880 ετερα A-APN G2087 πνευματα N-APN G4151 πονηροτερα A-APN-C G4190 εαυτου F-3GSM G1438 επτα A-NUI G2033 και CONJ G2532 εισελθοντα V-2AAP-NPN G1525 κατοικει V-PAI-3S G2730 εκει ADV G1563 και CONJ G2532 γινεται V-PNI-3S G1096 τα T-NPN G3588 εσχατα A-NPN G2078 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 εκεινου D-GSM G1565 χειρονα A-NPN G5501 των T-GPN G3588 πρωτων A-GPN G4413
|
26. Then G5119 goeth G4198 he, and G2532 taketh G3880 to him seven G2033 other G2087 spirits G4151 more wicked G4191 than himself G1438 ; and G2532 they enter in G1525 , and G2532 dwell G2730 there G1563 : and G2532 the G3588 last G2078 state of that G1565 man G444 is G1096 worse G5501 than the G3588 first G4413 .
|
|
27. εγενετο V-2ADI-3S G1096 δε CONJ G1161 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 λεγειν V-PAN G3004 αυτον P-ASM G846 ταυτα D-APN G5023 επαρασα V-AAP-NSF G1869 τις X-NSF G5100 φωνην N-ASF G5456 γυνη N-NSF G1135 εκ PREP G1537 του T-GSM G3588 οχλου N-GSM G3793 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτω P-DSM G846 μακαρια A-NSF G3107 η T-NSF G3588 κοιλια N-NSF G2836 η T-NSF G3588 βαστασασα V-AAP-NSF G941 σε P-2AS G4571 και CONJ G2532 μαστοι N-NPM G3149 ους R-APM G3739 εθηλασας V-AAI-2S G2337
|
27. And G1161 it came to pass G1096 , as he G846 spake G3004 these things G5023 , a certain G5100 woman G1135 of G1537 the G3588 company G3793 lifted up G1869 her voice G5456 , and said G2036 unto him G846 , Blessed G3107 is the G3588 womb G2836 that bare G941 thee G4571 , and G2532 the paps G3149 which G3739 thou hast sucked G2337 .
|
|
28. αυτος P-NSM G846 δε CONJ G1161 ειπεν V-2AAI-3S G2036 μενουν PRT G3304 μακαριοι A-NPM G3107 οι T-NPM G3588 ακουοντες V-PAP-NPM G191 τον T-ASM G3588 λογον N-ASM G3056 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 φυλασσοντες V-PAP-NPM G5442
|
28. But G1161 he G846 said G2036 , Yea rather G3304 , blessed G3107 are they that hear G191 the G3588 word G3056 of God G2316 , and G2532 keep G5442 it G846 .
|
|
29. των T-GPM G3588 δε CONJ G1161 οχλων N-GPM G3793 επαθροιζομενων V-PPP-GPM G1865 ηρξατο V-ADI-3S G756 λεγειν V-PAN G3004 η T-NSF G3588 γενεα N-NSF G1074 αυτη D-NSF G3778 γενεα N-NSF G1074 πονηρα A-NSF G4190 εστιν V-PXI-3S G2076 σημειον N-ASN G4592 ζητει V-PAI-3S G2212 και CONJ G2532 σημειον N-NSN G4592 ου PRT-N G3756 δοθησεται V-FPI-3S G1325 αυτη P-DSF G846 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 το T-NSN G3588 σημειον N-NSN G4592 ιωνα N-GSM G2495
|
29. And G1161 when the G3588 people G3793 were gathered thick together G1865 , he began G756 to say G3004 , This G3778 is G2076 an evil G4190 generation G1074 : they seek G1934 a sign G4592 ; and G2532 there shall no G3756 sign G4592 be given G1325 it G846 , but G1508 the G3588 sign G4592 of Jonah G2495 the G3588 prophet G4396 .
|
|
30. καθως ADV G2531 γαρ CONJ G1063 εγενετο V-2ADI-3S G1096 | ο T-NSM G3588 | | ιωνας N-NSM G2495 τοις T-DPM G3588 νινευιταις N-DPM G3536 σημειον N-NSN G4592 ουτως ADV G3779 εσται V-FXI-3S G2071 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 υιος N-NSM G5207 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 τη T-DSF G3588 γενεα N-DSF G1074 ταυτη D-DSF G3778
|
30. For G1063 as G2531 Jonah G2495 was G1096 a sign G4592 unto the G444 Ninevites G3536 , so G3779 shall also G2532 the G3588 Son G5207 of man G444 be G2071 to this G5026 generation G1074 .
|
|
31. βασιλισσα N-NSF G938 νοτου N-GSM G3558 εγερθησεται V-FPI-3S G1453 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 κρισει N-DSF G2920 μετα PREP G3326 των T-GPM G3588 ανδρων N-GPM G435 της T-GSF G3588 γενεας N-GSF G1074 ταυτης D-GSF G3778 και CONJ G2532 κατακρινει V-FAI-3S G2632 αυτους P-APM G846 οτι CONJ G3754 ηλθεν V-2AAI-3S G2064 εκ PREP G1537 των T-GPN G3588 περατων N-GPN G4009 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 ακουσαι V-AAN G191 την T-ASF G3588 σοφιαν N-ASF G4678 σολομωνος N-GSM G4672 και CONJ G2532 ιδου V-2AAM-2S G2400 πλειον A-NSN-C G4119 σολομωνος N-GSM G4672 ωδε ADV G5602
|
31. The queen G938 of the south G3558 shall rise up G1453 in G1722 the G3588 judgment G2920 with G3326 the G3588 men G435 of this G5026 generation G1074 , and G2532 condemn G2632 them G846 : for G3754 she came G2064 from G1537 the G3588 utmost parts G4009 of the G3588 earth G1093 to hear G191 the G3588 wisdom G4678 of Solomon G4672 ; and G2532 , behold G2400 , a greater G4119 than Solomon G4672 is here G5602 .
|
|
32. ανδρες N-NPM G435 νινευιται N-NPM G3536 αναστησονται V-FMI-3P G450 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 κρισει N-DSF G2920 μετα PREP G3326 της T-GSF G3588 γενεας N-GSF G1074 ταυτης D-GSF G3778 και CONJ G2532 κατακρινουσιν V-FAI-3P G2632 αυτην P-ASF G846 οτι CONJ G3754 μετενοησαν V-AAI-3P G3340 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 κηρυγμα N-ASN G2782 ιωνα N-GSM G2495 και CONJ G2532 ιδου V-2AAM-2S G2400 πλειον A-NSN-C G4119 ιωνα N-GSM G2495 ωδε ADV G5602
|
32. The men G435 of Nineveh G3535 shall rise up G450 in G1722 the G3588 judgment G2920 with G3326 this G5026 generation G1074 , and G2532 shall condemn G2632 it G846 : for G3754 they repented G3340 at G1519 the G3588 preaching G2782 of Jonah G2495 ; and G2532 , behold G2400 , a greater G4119 than Jonah G2495 is here G5602 .
|
|
33. ουδεις A-NSM G3762 λυχνον N-ASF G3088 αψας V-AAP-NSM G681 εις PREP G1519 κρυπτην N-ASF G2926 τιθησιν V-PAI-3S G5087 | ουδε ADV G3761 υπο PREP G5259 τον T-ASM G3588 μοδιον N-ASM G3426 | ουδε ADV G3761 υπο PREP G5259 τον T-ASM G3588 μοδιον N-ASM G3426 | αλλ CONJ G235 επι PREP G1909 την T-ASF G3588 λυχνιαν N-ASF G3087 ινα CONJ G2443 οι T-NPM G3588 εισπορευομενοι V-PNP-NPM G1531 το T-ASN G3588 φως N-ASN G5457 βλεπωσιν V-PAS-3P G991
|
33. No man G3762 , when he hath lighted G681 a candle G3088 , putteth G5087 it in G1519 a secret place G2927 , neither G3761 under G5259 a bushel G3426 , but G235 on G1909 a candlestick G3087 , that G2443 they which come in G1531 may see G991 the G3588 light G5338 .
|
|
34. ο T-NSM G3588 λυχνος N-NSM G3088 του T-GSN G3588 σωματος N-GSN G4983 εστιν V-PXI-3S G2076 ο T-NSM G3588 οφθαλμος N-NSM G3788 σου P-2GS G4675 οταν CONJ G3752 ο T-NSM G3588 οφθαλμος N-NSM G3788 σου P-2GS G4675 απλους A-NSM G573 η V-PXS-3S G5600 και CONJ G2532 ολον A-NSN G3650 το T-NSN G3588 σωμα N-NSN G4983 σου P-2GS G4675 φωτεινον A-NSN G5460 εστιν V-PXI-3S G2076 επαν CONJ G1875 δε CONJ G1161 πονηρος A-NSM G4190 η V-PXS-3S G5600 και CONJ G2532 το T-NSN G3588 σωμα N-NSN G4983 σου P-2GS G4675 σκοτεινον A-NSN G4652
|
34. The G3588 light G3088 of the G3588 body G4983 is G2076 the G3588 eye G3788 : therefore G3767 when G3752 thine G4675 eye G3788 is G5600 single G573 , thy G4675 whole G3650 body G4983 also G2532 is G2076 full of light G5460 ; but G1161 when G1875 thine eye is G5600 evil G4190 , thy G4675 body G4983 also G2532 is full of darkness G4652 .
|
|
35. σκοπει V-PAM-2S G4648 ουν CONJ G3767 μη PRT-N G3361 το T-NSN G3588 φως N-NSN G5457 το T-NSN G3588 εν PREP G1722 σοι P-2DS G4671 σκοτος N-NSN G4655 εστιν V-PXI-3S G2076
|
35. Take heed G4648 therefore G3767 that the G3588 light G5457 which G3588 is in G1722 thee G4671 be G2076 not G3361 darkness G4655 .
|
|
36. ει COND G1487 ουν CONJ G3767 το T-NSN G3588 σωμα N-NSN G4983 σου P-2GS G4675 ολον A-NSN G3650 φωτεινον A-NSN G5460 μη PRT-N G3361 εχον V-PAP-NSN G2192 μερος N-ASN G3313 τι X-ASN G5100 σκοτεινον A-ASN G4652 εσται V-FXI-3S G2071 φωτεινον A-NSN G5460 ολον A-NSN G3650 ως ADV G5613 οταν CONJ G3752 ο T-NSM G3588 λυχνος N-NSM G3088 τη T-DSF G3588 αστραπη N-DSF G796 φωτιζη V-PAS-3S G5461 σε P-2AS G4571
|
36. If G1487 thy G4675 whole G3650 body G4983 therefore G3767 be full of light G5460 , having G2192 no G3361 G5100 part G3313 dark G4652 , the whole G3650 shall be G2071 full of light G5460 , as G5613 when G3752 the G3588 bright shining G796 of a candle G3088 doth give thee light G5461 G4571 .
|
|
37. εν PREP G1722 δε CONJ G1161 τω T-DSM G3588 λαλησαι V-AAN G2980 ερωτα V-PAI-3S G2065 αυτον P-ASM G846 φαρισαιος N-NSM G5330 οπως ADV G3704 αριστηση V-AAS-3S G709 παρ PREP G3844 αυτω P-DSM G846 εισελθων V-2AAP-NSM G1525 δε CONJ G1161 ανεπεσεν V-2AAI-3S G377
|
37. And G1161 as he spake G2980 , a certain G5100 Pharisee G5330 besought G2065 him G846 to G3704 dine G709 with G3844 him G846 : and G1161 he went G1525 in , and sat down to meat G377 .
|
|
38. ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 φαρισαιος N-NSM G5330 ιδων V-2AAP-NSM G1492 εθαυμασεν V-AAI-3S G2296 οτι CONJ G3754 ου PRT-N G3756 πρωτον ADV G4412 εβαπτισθη V-API-3S G907 προ PREP G4253 του T-GSN G3588 αριστου N-GSN G712
|
38. And G1161 when the G3588 Pharisee G5330 saw G1492 it, he marveled G2296 that G3754 he had not G3756 first G4412 washed G907 before G4253 dinner G712 .
|
|
39. ειπεν V-2AAI-3S G2036 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 προς PREP G4314 αυτον P-ASM G846 νυν ADV G3568 υμεις P-2NP G5210 οι T-NPM G3588 φαρισαιοι N-NPM G5330 το T-ASN G3588 εξωθεν ADV G1855 του T-GSN G3588 ποτηριου N-GSN G4221 και CONJ G2532 του T-GSM G3588 πινακος N-GSM G4094 καθαριζετε V-PAI-2P G2511 το T-NSN G3588 δε CONJ G1161 εσωθεν ADV G2081 υμων P-2GP G5216 γεμει V-PAI-3S G1073 αρπαγης N-GSF G724 και CONJ G2532 πονηριας N-GSF G4189
|
39. And G1161 the G3588 Lord G2962 said G2036 unto G4314 him G846 , Now G3568 do ye G5210 Pharisees G5330 make clean G2511 the G3588 outside G1855 of the G3588 cup G4221 and G2532 the G3588 platter G4094 ; but G1161 your G5216 inward part G2081 is full G1073 of ravening G724 and G2532 wickedness G4189 .
|
|
40. αφρονες A-VPM G878 ουχ PRT-N G3756 ο T-NSM G3588 ποιησας V-AAP-NSM G4160 το T-ASN G3588 εξωθεν ADV G1855 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 εσωθεν ADV G2081 εποιησεν V-AAI-3S G4160
|
40. Ye fools G878 , did not G3756 he that made G4160 that G3588 which is without G1855 make G4160 that G3588 which is within G2081 also G2532 ?
|
|
41. πλην ADV G4133 τα T-APN G3588 ενοντα V-PXP-APN G1751 δοτε V-2AAM-2P G1325 ελεημοσυνην N-ASF G1654 και CONJ G2532 ιδου V-2AAM-2S G2400 παντα A-NPN G3956 καθαρα A-NPN G2513 υμιν P-2DP G5213 εστιν V-PXI-3S G2076
|
41. But G4133 rather give G1325 alms G1654 of such things as ye have G1751 ; and G2532 , behold G2400 , all things G3956 are G2076 clean G2513 unto you G5213 .
|
|
42. αλλα CONJ G235 ουαι INJ G3759 υμιν P-2DP G5213 τοις T-DPM G3588 φαρισαιοις N-DPM G5330 οτι CONJ G3754 αποδεκατουτε V-PAI-2P G586 το T-ASN G3588 ηδυοσμον N-ASN G2238 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 πηγανον N-ASN G4076 και CONJ G2532 παν A-ASN G3956 λαχανον N-ASN G3001 και CONJ G2532 παρερχεσθε V-PNI-2P G3928 την T-ASF G3588 κρισιν N-ASF G2920 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 αγαπην N-ASF G26 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ταυτα D-APN G5023 δε CONJ G1161 εδει V-IQI-3S G1163 ποιησαι V-AAN G4160 κακεινα D-NPN-C G2548 μη PRT-N G3361 παρειναι V-2AAN G3935
|
42. But G235 woe G3759 unto you G5213 , Pharisees G5330 ! for G3754 ye tithe G586 mint G2238 and G2532 rue G4076 and G2532 all manner G3956 of herbs G3001 , and G2532 pass over G3928 judgment G2920 and G2532 the G3588 love G26 of God G2316 : these G5023 ought G1163 ye to have done G4160 , and not to leave the other undone G2548 G3361 G863 .
|
|
43. ουαι INJ G3759 υμιν P-2DP G5213 τοις T-DPM G3588 φαρισαιοις N-DPM G5330 οτι CONJ G3754 αγαπατε V-PAI-2P G25 την T-ASF G3588 πρωτοκαθεδριαν N-ASF G4410 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 συναγωγαις N-DPF G4864 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 ασπασμους N-APM G783 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 αγοραις N-DPF G58
|
43. Woe G3759 unto you G5213 , Pharisees G5330 ! for G3754 ye love G25 the G3588 uppermost seats G4410 in G1722 the G3588 synagogues G4864 , and G2532 greetings G783 in G1722 the G3588 markets G58 .
|
|
44. ουαι INJ G3759 υμιν P-2DP G5213 οτι CONJ G3754 εστε V-PXI-2P G2075 ως ADV G5613 τα T-NPN G3588 μνημεια N-NPN G3419 τα T-NPN G3588 αδηλα A-NPN G82 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 ανθρωποι N-NPM G444 | οι T-NPM G3588 | οι T-NPM G3588 | περιπατουντες V-PAP-NPM G4043 επανω ADV G1883 ουκ PRT-N G3756 οιδασιν V-RAI-3P G1492
|
44. Woe G3759 unto you G5213 , scribes G1122 and G2532 Pharisees G5330 , hypocrites G5273 ! for G3754 ye are G2075 as G5613 graves G3419 which appear not G82 , and G2532 the G3588 men G444 that walk G4043 over G1883 them are not aware G1492 G3756 of them .
|
|
45. αποκριθεις V-AOP-NSM G611 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 των T-GPM G3588 νομικων A-GPM G3544 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτω P-DSM G846 διδασκαλε N-VSM G1320 ταυτα D-APN G5023 λεγων V-PAP-NSM G3004 και CONJ G2532 ημας P-1AP G2248 υβριζεις V-PAI-2S G5195
|
45. Then G1161 answered G611 one G5100 of the G3588 lawyers G3544 , and said G3004 unto him G846 , Master G1320 , thus G5023 saying G3004 thou reproachest G5195 us G2248 also G2532 .
|
|
46. ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ειπεν V-2AAI-3S G2036 και CONJ G2532 υμιν P-2DP G5213 τοις T-DPM G3588 νομικοις A-DPM G3544 ουαι INJ G3759 οτι CONJ G3754 φορτιζετε V-PAI-2P G5412 τους T-APM G3588 ανθρωπους N-APM G444 φορτια N-APN G5413 δυσβαστακτα A-APN G1419 και CONJ G2532 αυτοι P-NPM G846 ενι A-DSM G1520 των T-GPM G3588 δακτυλων N-GPM G1147 υμων P-2GP G5216 ου PRT-N G3756 προσψαυετε V-PAI-2P G4379 τοις T-DPN G3588 φορτιοις N-DPN G5413
|
46. And G1161 he G3588 said G2036 , Woe G3759 unto you G5213 also G2532 , ye lawyers G3544 ! for G3754 ye lade G5412 men G444 with burdens G5413 grievous to be borne G1419 , and G2532 ye yourselves G846 touch G4379 not G3756 the G3588 burdens G5413 with one G1520 of your G5216 fingers G1147 .
|
|
47. ουαι INJ G3759 υμιν P-2DP G5213 οτι CONJ G3754 οικοδομειτε V-PAI-2P G3618 τα T-APN G3588 μνημεια N-APN G3419 των T-GPM G3588 προφητων N-GPM G4396 οι T-NPM G3588 δε CONJ G1161 πατερες N-NPM G3962 υμων P-2GP G5216 απεκτειναν V-AAI-3P G615 αυτους P-APM G846
|
47. Woe G3759 unto you G5213 ! for G3754 ye build G3618 the G3588 sepulchers G3419 of the G3588 prophets G4396 , and G1161 your G5216 fathers G3962 killed G615 them G846 .
|
|
48. αρα PRT G686 μαρτυρες N-NPM G3144 εστε V-PXI-2P G2075 και CONJ G2532 συνευδοκειτε V-PAI-2P G4909 τοις T-DPN G3588 εργοις N-DPN G2041 των T-GPM G3588 πατερων N-GPM G3962 υμων P-2GP G5216 οτι CONJ G3754 αυτοι P-NPM G846 μεν PRT G3303 απεκτειναν V-AAI-3P G615 αυτους P-APM G846 υμεις P-2NP G5210 δε CONJ G1161 οικοδομειτε V-PAI-2P G3618
|
48. Truly G686 ye bear witness G3140 that G2532 ye allow G4909 the G3588 deeds G2041 of your G5216 fathers G3962 : for G3754 they G846 indeed G3303 killed G615 them G846 , and G1161 ye G5210 build G3618 their G846 sepulchers G3419 .
|
|
49. δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 σοφια N-NSF G4678 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αποστελω V-FAI-1S G649 εις PREP G1519 αυτους P-APM G846 προφητας N-APM G4396 και CONJ G2532 αποστολους N-APM G652 και CONJ G2532 εξ PREP G1537 αυτων P-GPM G846 αποκτενουσιν V-FAI-3P G615 και CONJ G2532 διωξουσιν V-FAI-3P G1377
|
49. Therefore G1223 G5124 also G2532 said G2036 the G3588 wisdom G4678 of God G2316 , I will send G649 G1519 them G846 prophets G4396 and G2532 apostles G652 , and G2532 some of G1537 them G846 they shall slay G615 and G2532 persecute G1559 :
|
|
50. ινα CONJ G2443 εκζητηθη V-APS-3S G1567 το T-NSN G3588 αιμα N-NSN G129 παντων A-GPM G3956 των T-GPM G3588 προφητων N-GPM G4396 το T-NSN G3588 εκκεχυμενον V-RPP-NSN G1632 απο PREP G575 καταβολης N-GSF G2602 κοσμου N-GSM G2889 απο PREP G575 της T-GSF G3588 γενεας N-GSF G1074 ταυτης D-GSF G3778
|
50. That G2443 the G3588 blood G129 of all G3956 the G3588 prophets G4396 , which was shed G1632 from G575 the foundation G2602 of the world G2889 , may be required G1567 of G575 this G5026 generation G1074 ;
|
|
51. απο PREP G575 αιματος N-GSN G129 αβελ N-PRI G6 εως CONJ G2193 αιματος N-GSN G129 ζαχαριου N-GSM G2197 του T-GSN G3588 απολομενου V-2AMP-GSM G622 μεταξυ ADV G3342 του T-GSN G3588 θυσιαστηριου N-GSN G2379 και CONJ G2532 του T-GSM G3588 οικου N-GSM G3624 ναι PRT G3483 λεγω V-PAI-1S G3004 υμιν P-2DP G5213 εκζητηθησεται V-FPI-3S G1567 απο PREP G575 της T-GSF G3588 γενεας N-GSF G1074 ταυτης D-GSF G3778
|
51. From G575 the G3588 blood G129 of Abel G6 unto G2193 the G3588 blood G129 of Zacharias G2197 , which perished G622 between G3342 the G3588 altar G2379 and G2532 the G3588 temple G3624 : verily G3483 I say G3004 unto you G5213 , It shall be required G1567 of G575 this G5026 generation G1074 .
|
|
52. ουαι INJ G3759 υμιν P-2DP G5213 τοις T-DPM G3588 νομικοις A-DPM G3544 οτι CONJ G3754 ηρατε V-AAI-2P G142 την T-ASF G3588 κλειδα N-ASF G2807 της T-GSF G3588 γνωσεως N-GSF G1108 αυτοι P-NPM G846 ουκ PRT-N G3756 εισηλθατε V-AAI-2P G1525 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 εισερχομενους V-PNP-APM G1525 εκωλυσατε V-AAI-2P G2967
|
52. Woe G3759 unto you G5213 , lawyers G3544 ! for G3754 ye have taken away G142 the G3588 key G2807 of knowledge G1108 : ye entered not in G1525 G3756 yourselves G846 , and G2532 them that were entering in G1525 ye hindered G2967 .
|
|
53. κακειθεν ADV-C G2547 εξελθοντος V-2AAP-GSM G1831 αυτου P-GSM G846 ηρξαντο V-ADI-3P G756 οι T-NPM G3588 γραμματεις N-NPM G1122 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 φαρισαιοι N-NPM G5330 δεινως ADV G1171 ενεχειν V-PAN G1758 και CONJ G2532 αποστοματιζειν V-PAN G653 αυτον P-ASM G846 περι PREP G4012 πλειονων A-GPN-C G4119
|
53. And G1161 as he G846 said G3004 these things G5023 unto G4314 them G846 , the G3588 scribes G1122 and G2532 the G3588 Pharisees G5330 began G756 to urge G1758 him vehemently G1171 , and G2532 to provoke him to speak G653 G846 of G4012 many things G4119 :
|
|
54. ενεδρευοντες V-PAP-NPM G1748 αυτον P-ASM G846 θηρευσαι V-AAN G2340 τι X-ASN G5100 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 στοματος N-GSN G4750 αυτου P-GSM G846
|
54. Laying wait G1748 for him G846 , and G2532 seeking G2212 to catch G2340 something G5100 out of G1537 his G846 mouth G4750 , that G2443 they might accuse G2723 him G846 .
|