|
|
|
|
1. μετα PREP G3326 ταυτα D-APN G5023 χωρισθεις V-APP-NSM-M G5563 εκ PREP G1537 των T-GPN G3588 αθηνων N-GPF G116 ηλθεν V-2AAI-3S G2064 εις PREP G1519 κορινθον N-ASF G2882
|
1. G1161 After G3326 these things G5023 Paul G3972 departed G5563 from G1537 Athens G116 and came G2064 to G1519 Corinth G2882 ;
|
|
2. και CONJ G2532 ευρων V-2AAP-NSM G2147 τινα X-ASM G5100 ιουδαιον A-ASM G2453 ονοματι N-DSN G3686 ακυλαν N-ASM G207 ποντικον A-ASM G4193 τω T-DSN G3588 γενει N-DSN G1085 προσφατως ADV G4373 εληλυθοτα V-2RAP-ASM G2064 απο PREP G575 της T-GSF G3588 ιταλιας N-GSF G2482 και CONJ G2532 πρισκιλλαν N-ASF G4252 γυναικα N-ASF G1135 αυτου P-GSM G846 δια PREP G1223 το T-ASN G3588 διατεταχεναι V-RAN G1299 κλαυδιον N-ASM G2804 χωριζεσθαι V-PPN G5563 παντας A-APM G3956 τους T-APM G3588 ιουδαιους A-APM G2453 απο PREP G575 της T-GSF G3588 ρωμης N-GSF G4516 προσηλθεν V-2AAI-3S G4334 αυτοις P-DPM G846
|
2. And G2532 found G2147 a certain G5100 Jew G2453 named G3686 Aquila G207 , born G1085 in Pontus G4193 , lately G4373 come G2064 from G575 Italy G2482 , with G2532 his G848 wife G1135 Priscilla ; because that G4252 ( Claudius G2804 had commanded G1299 all G3956 Jews G2453 to depart G5563 from G1537 Rome G4516 :) and came G4334 unto them G846 .
|
|
3. και CONJ G2532 δια PREP G1223 το T-ASN G3588 ομοτεχνον A-ASM G3673 ειναι V-PXN G1511 εμενεν V-IAI-3S G3306 παρ PREP G3844 αυτοις P-DPM G846 και CONJ G2532 | ηργαζοντο V-INI-3P G2038 | ηργαζετο V-INI-3S G2038 | ησαν V-IXI-3P G2258 γαρ CONJ G1063 σκηνοποιοι N-NPM G4635 τη T-DSF G3588 τεχνη N-DSF G5078
|
3. And G2532 because he was G1511 of the G3588 same craft G3673 , he abode G3306 with G3844 them G846 , and G2532 wrought G2038 : for G1063 by their occupation G5078 they were G2258 tentmakers G4635 .
|
|
4. διελεγετο V-INI-3S G1256 δε CONJ G1161 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 συναγωγη N-DSF G4864 κατα PREP G2596 παν A-ASN G3956 σαββατον N-ASN G4521 επειθεν V-IAI-3S G3982 τε PRT G5037 ιουδαιους A-APM G2453 και CONJ G2532 ελληνας N-APM G1672
|
4. And G1161 he reasoned G1256 in G1722 the G3588 synagogue G4864 every G2596 G3956 sabbath G4521 , and G5037 persuaded G3982 the Jews G2453 and G2532 the Greeks G1672 .
|
|
5. ως ADV G5613 δε CONJ G1161 κατηλθον V-2AAI-3P G2718 απο PREP G575 της T-GSF G3588 μακεδονιας N-GSF G3109 ο T-NSM G3588 τε PRT G5037 σιλας N-NSM G4609 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 τιμοθεος N-NSM G5095 συνειχετο V-IPI-3S G4912 τω T-DSN G3588 λογω N-DSM G3056 ο T-NSM G3588 παυλος N-NSM G3972 διαμαρτυρομενος V-PNP-NSM G1263 τοις T-DPM G3588 ιουδαιοις A-DPM G2453 ειναι V-PXN G1511 τον T-ASM G3588 χριστον N-ASM G5547 ιησουν N-ASM G2424
|
5. And G1161 when G5613 G5037 Silas G4609 and G2532 Timothy G5095 were come G2718 from G575 Macedonia G3109 , Paul G3972 was pressed G4912 in the G3588 spirit G4151 , and testified G1263 to the G3588 Jews G2453 that Jesus G2424 was Christ G5547 .
|
|
6. αντιτασσομενων V-PMP-GPM G498 δε CONJ G1161 αυτων P-GPM G846 και CONJ G2532 βλασφημουντων V-PAP-GPM G987 εκτιναξαμενος V-AMP-NSM G1621 τα T-APN G3588 ιματια N-APN G2440 ειπεν V-2AAI-3S G2036 προς PREP G4314 αυτους P-APM G846 το T-NSN G3588 αιμα N-NSN G129 υμων P-2GP G5216 επι PREP G1909 την T-ASF G3588 κεφαλην N-ASF G2776 υμων P-2GP G5216 καθαρος A-NSM G2513 εγω P-1NS G1473 απο PREP G575 του T-GSM G3588 νυν ADV G3568 εις PREP G1519 τα T-APN G3588 εθνη N-APN G1484 πορευσομαι V-FDI-1S G4198
|
6. And G1161 when they G846 opposed themselves G498 , and G2532 blasphemed G987 , he shook G1621 his raiment G2440 , and said G2036 unto G4314 them G846 , Your G5216 blood G129 be upon G1909 your own G5216 heads G2776 ; I G1473 am clean G2513 : from G575 henceforth G3568 I will go G4198 unto G1519 the G3588 Gentiles G1484 .
|
|
7. και CONJ G2532 μεταβας V-2AAP-NSM G3327 εκειθεν ADV G1564 | ηλθεν V-2AAI-3S G2064 | εισηλθεν V-2AAI-3S G1525 | εις PREP G1519 οικιαν N-ASF G3614 τινος X-GSM G5100 ονοματι N-DSN G3686 τιτιου N-GSM G5103 ιουστου N-GSM G2459 σεβομενου V-PNP-GSM G4576 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 ου R-GSM G3739 η T-NSF G3588 οικια N-NSF G3614 ην V-IXI-3S G2258 συνομορουσα V-PAP-NSF G4927 τη T-DSF G3588 συναγωγη N-DSF G4864
|
7. And G2532 he departed G3327 thence G1564 , and entered G2064 into G1519 a certain G5100 man's house G3614 , named G3686 Justus G2459 , one that worshipped G4576 God G2316 , whose G3739 house G3614 joined hard G2258 G4927 to the G3588 synagogue G4864 .
|
|
8. κρισπος N-NSM G2921 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 αρχισυναγωγος N-NSM G752 επιστευσεν V-AAI-3S G4100 τω T-DSM G3588 κυριω N-DSM G2962 συν PREP G4862 ολω A-DSM G3650 τω T-DSM G3588 οικω N-DSM G3624 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 πολλοι A-NPM G4183 των T-GPM G3588 κορινθιων A-GPM G2881 ακουοντες V-PAP-NPM G191 επιστευον V-IAI-3P G4100 και CONJ G2532 εβαπτιζοντο V-IPI-3P G907
|
8. And G1161 Crispus G2921 , the G3588 chief ruler of the synagogue G752 , believed G4100 on the G3588 Lord G2962 with G4862 all G3650 his G848 house G3624 ; and G2532 many G4183 of the G3588 Corinthians G2881 hearing G191 believed G4100 , and G2532 were baptized G907 .
|
|
9. ειπεν V-2AAI-3S G2036 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 εν PREP G1722 νυκτι N-DSF G3571 δι PREP G1223 οραματος N-GSN G3705 τω T-DSM G3588 παυλω N-DSM G3972 μη PRT-N G3361 φοβου V-PNM-2S G5399 αλλα CONJ G235 λαλει V-PAM-2S G2980 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 σιωπησης V-AAS-2S G4623
|
9. Then G1161 spake G2036 the G3588 Lord G2962 to Paul G3972 in G1722 the night G3571 by G1223 a vision G3705 , Be not afraid G5399 G3361 , but G235 speak G2980 , and G2532 hold not thy peace G4623 G3361 :
|
|
10. διοτι CONJ G1360 εγω P-1NS G1473 ειμι V-PXI-1S G1510 μετα PREP G3326 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 ουδεις A-NSM G3762 επιθησεται V-FMI-3S G2007 σοι P-2DS G4671 του T-GSM G3588 κακωσαι V-AAN G2559 σε P-2AS G4571 διοτι CONJ G1360 λαος N-NSM G2992 εστιν V-PXI-3S G2076 μοι P-1DS G3427 πολυς A-NSM G4183 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 πολει N-DSF G4172 ταυτη D-DSF G3778
|
10. For G1360 I G1473 am G1510 with G3326 thee G4675 , and G2532 no man G3762 shall set on G2007 thee G4671 to hurt G2559 thee G4571 : for G1360 I G3427 have G2076 much G4183 people G2992 in G1722 this G5026 city G4172 .
|
|
11. εκαθισεν V-AAI-3S G2523 δε CONJ G1161 ενιαυτον N-ASM G1763 και CONJ G2532 μηνας N-APM G3376 εξ A-NUI G1803 διδασκων V-PAP-NSM G1321 εν PREP G1722 αυτοις P-DPM G846 τον T-ASM G3588 λογον N-ASM G3056 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
11. And G5037 he continued G2523 there a year G1763 and G2532 six G1803 months G3376 , teaching G1321 the G3588 word G3056 of God G2316 among G1722 them G846 .
|
|
12. γαλλιωνος N-GSM G1058 δε CONJ G1161 ανθυπατου N-GSM G446 οντος V-PXP-GSM G5607 της T-GSF G3588 αχαιας N-GSF G882 κατεπεστησαν V-2AAI-3P G2721 | οι T-NPM G3588 ιουδαιοι A-NPM G2453 ομοθυμαδον ADV G3661 | ομοθυμαδον ADV G3661 οι T-NPM G3588 ιουδαιοι A-NPM G2453 | τω T-DSM G3588 παυλω N-DSM G3972 και CONJ G2532 ηγαγον V-2AAI-3P G71 αυτον P-ASM G846 επι PREP G1909 το T-ASN G3588 βημα N-ASN G968
|
12. And G1161 when Gallio G1058 was the deputy G445 of Achaia G882 , the G3588 Jews G2453 made insurrection with one accord against G2721 G3661 Paul G3972 , and G2532 brought G71 him G846 to G1909 the G3588 judgment seat G968 ,
|
|
13. λεγοντες V-PAP-NPM G3004 οτι CONJ G3754 παρα PREP G3844 τον T-ASM G3588 νομον N-ASM G3551 αναπειθει V-PAI-3S G374 ουτος D-NSM G3778 τους T-APM G3588 ανθρωπους N-APM G444 σεβεσθαι V-PNN G4576 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316
|
13. Saying G3004 , This G3778 fellow persuadeth G374 men G444 to worship G4576 God G2316 contrary G3844 to the G3588 law G3551 .
|
|
14. μελλοντος V-PAP-GSM G3195 δε CONJ G1161 του T-GSM G3588 παυλου N-GSM G3972 ανοιγειν V-PAN G455 το T-ASN G3588 στομα N-ASN G4750 ειπεν V-2AAI-3S G2036 ο T-NSM G3588 γαλλιων N-NSM G1058 προς PREP G4314 τους T-APM G3588 ιουδαιους A-APM G2453 ει COND G1487 μεν PRT G3303 ην V-IXI-3S G2258 αδικημα N-NSN G92 τι X-NSN G5100 η PRT G2228 ραδιουργημα N-NSN G4467 πονηρον A-NSN G4190 ω INJ G5599 ιουδαιοι A-VPM G2453 κατα PREP G2596 λογον N-ASM G3056 αν PRT G302 ανεσχομην V-2AMI-1S G430 υμων P-2GP G5216
|
14. And G1161 when Paul G3972 was now about G3195 to open G455 his mouth G4750 , Gallio G1058 said G2036 unto G4314 the G3588 Jews G2453 , If G1487 it G3303 G3767 were G2258 a G5100 matter of wrong G92 or G2228 wicked G4190 lewdness G4467 , O G5599 ye Jews G2453 , reason G3056 would that I should bear with G430 G302 you G5216 :
|
|
15. ει COND G1487 δε CONJ G1161 ζητηματα N-NPN G2213 εστιν V-PXI-3S G2076 περι PREP G4012 λογου N-GSM G3056 και CONJ G2532 ονοματων N-GPN G3686 και CONJ G2532 νομου N-GSM G3551 του T-GSM G3588 καθ PREP G2596 υμας P-2AP G5209 οψεσθε V-FDI-2P G3700 αυτοι P-NPM G846 κριτης N-NSM G2923 εγω P-1NS G1473 τουτων D-GPN G5130 ου PRT-N G3756 βουλομαι V-PNI-1S G1014 ειναι V-PXN G1511
|
15. But G1161 if G1487 it be G2076 a question G2213 of G4012 words G3056 and G2532 names G3686 , and G2532 of G2596 your G5209 law G3551 , look G3700 ye G846 to it ; for G1063 I G1473 will G1014 be G1511 no G3756 judge G2923 of such G5130 matters.
|
|
16. και CONJ G2532 απηλασεν V-AAI-3S G556 αυτους P-APM G846 απο PREP G575 του T-GSN G3588 βηματος N-GSN G968
|
16. And G2532 he drove G556 them G846 from G575 the G3588 judgment seat G968 .
|
|
17. επιλαβομενοι V-2ADP-NPM G1949 δε CONJ G1161 παντες A-NPM G3956 σωσθενην N-ASM G4988 τον T-ASM G3588 αρχισυναγωγον N-ASM G752 ετυπτον V-IAI-3P G5180 εμπροσθεν PREP G1715 του T-GSN G3588 βηματος N-GSN G968 και CONJ G2532 ουδεν A-NSN G3762 τουτων D-GPN G5130 τω T-DSM G3588 γαλλιωνι N-DSM G1058 εμελεν V-IAI-3S G3199
|
17. Then G1161 all G3956 the G3588 Greeks G1672 took G1949 Sosthenes G4988 , the G3588 chief ruler of the synagogue G752 , and beat G5180 him before G1715 the G3588 judgment seat G968 . And G2532 Gallio G1058 cared for G3199 none G3762 of those things G5130 .
|
|
18. ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 παυλος N-NSM G3972 ετι ADV G2089 προσμεινας V-AAP-NSM G4357 ημερας N-APF G2250 ικανας A-APF G2425 τοις T-DPM G3588 αδελφοις N-DPM G80 αποταξαμενος V-AMP-NSM G657 εξεπλει V-IAI-3S G1602 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 συριαν N-ASF G4947 και CONJ G2532 συν PREP G4862 αυτω P-DSM G846 πρισκιλλα N-NSF G4252 και CONJ G2532 ακυλας N-NSM G207 κειραμενος V-AMP-NSM G2751 εν PREP G1722 κεγχρεαις N-DPF G2747 την T-ASF G3588 κεφαλην N-ASF G2776 ειχεν V-IAI-3S G2192 γαρ CONJ G1063 ευχην N-ASF G2171
|
18. And G1161 Paul G3972 after this tarried G4357 there yet G2089 a good while G2425 G2250 , and then took his leave G657 of the G3588 brethren G80 , and sailed thence G1602 into G1519 Syria G4947 , and G2532 with G4862 him G846 Priscilla G4252 and G2532 Aquila G207 ; having shorn G2751 his head G2776 in G1722 Cenchrea G2747 : for G1063 he had G2192 a vow G2171 .
|
|
19. κατηντησαν V-AAI-3P G2658 δε CONJ G1161 εις PREP G1519 εφεσον N-ASF G2181 κακεινους D-APM-C G2548 κατελιπεν V-2AAI-3S G2641 αυτου ADV G847 αυτος P-NSM G846 δε CONJ G1161 εισελθων V-2AAP-NSM G1525 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 συναγωγην N-ASF G4864 διελεξατο V-ADI-3S G1256 τοις T-DPM G3588 ιουδαιοις A-DPM G2453
|
19. And G1161 he came G2658 to G1519 Ephesus G2181 , and left them G2548 G2641 there G847 : but G1161 he G848 himself entered G1525 into G1519 the G3588 synagogue G4864 , and reasoned G1256 with the G3588 Jews G2453 .
|
|
20. ερωτωντων V-PAP-GPM G2065 δε CONJ G1161 αυτων P-GPM G846 επι PREP G1909 πλειονα A-ASM-C G4119 χρονον N-ASM G5550 μειναι V-AAN G3306 ουκ PRT-N G3756 επενευσεν V-AAI-3S G1962
|
20. When G1161 they G846 desired G2065 him to tarry G3306 longer G4119 time G5550 with G3844 them G846 , he consented G1962 not G3756 ;
|
|
21. αλλα CONJ G235 αποταξαμενος V-AMP-NSM G657 και CONJ G2532 ειπων V-2AAP-NSM G2036 παλιν ADV G3825 ανακαμψω V-FAI-1S G344 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 θελοντος V-PAP-GSM G2309 ανηχθη V-API-3S G321 απο PREP G575 της T-GSF G3588 εφεσου N-GSF G2181
|
21. But G235 bade them farewell G657 G846 , saying G2036 , I G3165 must G1163 by all means G3843 keep G4160 this feast G1859 that cometh G2064 in G1519 Jerusalem G2414 : but G1161 I will return G344 again G3825 unto G4314 you G5209 , if God G2316 will G2309 . And G2532 he sailed G321 from G575 Ephesus G2181 .
|
|
22. και CONJ G2532 κατελθων V-2AAP-NSM G2718 εις PREP G1519 καισαρειαν N-ASF G2542 αναβας V-2AAP-NSM G305 και CONJ G2532 ασπασαμενος V-ADP-NSM G782 την T-ASF G3588 εκκλησιαν N-ASF G1577 κατεβη V-2AAI-3S G2597 εις PREP G1519 αντιοχειαν N-ASF G490
|
22. And G2532 when he had landed G2718 at G1519 Caesarea G2542 , and gone up G305 , and G2532 saluted G782 the G3588 church G1577 , he went down G2597 to G1519 Antioch G490 .
|
|
23. και CONJ G2532 ποιησας V-AAP-NSM G4160 χρονον N-ASM G5550 τινα X-ASM G5100 εξηλθεν V-2AAI-3S G1831 διερχομενος V-PNP-NSM G1330 καθεξης ADV G2517 την T-ASF G3588 γαλατικην A-ASF G1054 χωραν N-ASF G5561 και CONJ G2532 φρυγιαν N-ASF G5435 | στηριζων V-PAP-NSM G4741 | επιστηριζων V-PAP-NSM G1991 | παντας A-APM G3956 τους T-APM G3588 μαθητας N-APM G3101
|
23. And G2532 after he had spent G4160 some G5100 time G5550 there, he departed G1831 , and went over G1330 all the G3588 country G5561 of Galatia G1054 and G2532 Phrygia G5435 in order G2517 , strengthening G1991 all G3956 the G3588 disciples G3101 .
|
|
24. ιουδαιος A-NSM G2453 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 απολλως N-NSM G625 ονοματι N-DSN G3686 αλεξανδρευς N-NSM G221 τω T-DSN G3588 γενει N-DSN G1085 ανηρ N-NSM G435 λογιος A-NSM G3052 κατηντησεν V-AAI-3S G2658 εις PREP G1519 εφεσον N-ASF G2181 δυνατος A-NSM G1415 ων V-PXP-NSM G5607 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 γραφαις N-DPF G1124
|
24. And G1161 a certain G5100 Jew G2453 named G3686 Apollos G625 , born G1085 at Alexandria G221 , an eloquent G3052 man G435 , and G5607 mighty G1415 in G1722 the G3588 Scriptures G1124 , came G2658 to G1519 Ephesus G2181 .
|
|
25. ουτος D-NSM G3778 ην V-IXI-3S G2258 κατηχημενος V-RPP-NSM G2727 την T-ASF G3588 οδον N-ASF G3598 του T-GSM G3588 κυριου N-GSM G2962 και CONJ G2532 ζεων V-PAP-NSM G2204 τω T-DSN G3588 πνευματι N-DSN G4151 ελαλει V-IAI-3S G2980 και CONJ G2532 εδιδασκεν V-IAI-3S G1321 ακριβως ADV G199 τα T-APN G3588 περι PREP G4012 του T-GSM G3588 ιησου N-GSM G2424 επισταμενος V-PNP-NSM G1987 μονον ADV G3440 το T-ASN G3588 βαπτισμα N-ASN G908 ιωαννου N-GSM G2491
|
25. This man G3778 was G2258 instructed G2727 in the G3588 way G3598 of the G3588 Lord G2962 ; and G2532 being fervent G2204 in the G3588 spirit G4151 , he spake G2980 and G2532 taught G1321 diligently G199 the things G3588 of G4012 the G3588 Lord G2962 , knowing G1987 only G3440 the G3588 baptism G908 of John G2491 .
|
|
26. ουτος D-NSM G3778 τε PRT G5037 ηρξατο V-ADI-3S G756 παρρησιαζεσθαι V-PNN G3955 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 συναγωγη N-DSF G4864 ακουσαντες V-AAP-NPM G191 δε CONJ G1161 αυτου P-GSM G846 πρισκιλλα N-NSF G4252 και CONJ G2532 ακυλας N-NSM G207 προσελαβοντο V-2AMI-3P G4355 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 ακριβεστερον ADV-C G199 αυτω P-DSM G846 εξεθεντο V-2AMI-3P G1620 την T-ASF G3588 οδον N-ASF G3598 | του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 | του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 |
|
26. And G5037 he G3778 began G756 to speak boldly G3955 in G1722 the G3588 synagogue G4864 G1161 : whom G846 when Aquila G207 and G2532 Priscilla G4252 had heard G191 , they took him unto G4355 G846 them, and G2532 expounded G1620 unto him G846 the G3588 way G3598 of God G2316 more perfectly G197 .
|
|
27. βουλομενου V-PNP-GSM G1014 δε CONJ G1161 αυτου P-GSM G846 διελθειν V-2AAN G1330 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 αχαιαν N-ASF G882 προτρεψαμενοι V-AMP-NPM G4389 οι T-NPM G3588 αδελφοι N-NPM G80 εγραψαν V-AAI-3P G1125 τοις T-DPM G3588 μαθηταις N-DPM G3101 αποδεξασθαι V-ADN G588 αυτον P-ASM G846 ος R-NSM G3739 παραγενομενος V-2ADP-NSM G3854 συνεβαλετο V-2AMI-3S G4820 πολυ A-ASN G4183 τοις T-DPM G3588 πεπιστευκοσιν V-RAP-DPM G4100 δια PREP G1223 της T-GSF G3588 χαριτος N-GSF G5485
|
27. And G1161 when he G846 was disposed G1014 to pass G1330 into G1519 Achaia G882 , the G3588 brethren G80 wrote G1125 , exhorting G4389 the G3588 disciples G3101 to receive G588 him G846 : who G3739 , when he was come G3854 , helped G4820 them much G4183 which had believed G4100 through G1223 grace G5485 :
|
|
28. ευτονως ADV G2159 γαρ CONJ G1063 τοις T-DPM G3588 ιουδαιοις A-DPM G2453 διακατηλεγχετο V-INI-3S G1246 δημοσια ADV G1219 επιδεικνυς V-PAP-NSM G1925 δια PREP G1223 των T-GPF G3588 γραφων N-GPF G1124 ειναι V-PXN G1511 τον T-ASM G3588 χριστον N-ASM G5547 ιησουν N-ASM G2424
|
28. For G1063 he mightily G2159 convinced G1246 the G3588 Jews G2453 , and that publicly G1219 , showing G1925 by G1223 the G3588 Scriptures G1124 that Jesus G2424 was G1511 Christ G5547 .
|