Bible Language Cross References for verse Luke 2:23 - King James Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: ലൂക്കോസ് 2 : 23

ആഹാരം
aahaaram
പകല്‍
pakalaiu‍
മുളെച്ചുവരട്ടെ
mulechaiuchuvarataiute
അസൂയ
ashuuya
വെള്ളത്തിന്നും
velaiulataiutinaiunum
ദൈവം
daivam
കല്പിച്ചതെന്തെന്നാല്‍സകലജഡത്തിന്റെയും
kalaiupichaiuchatenaiutenaiunaalaiu‍shakalajadataiutinaiureyum
വെളിച്ചം
velichaiucham
ദൈവം
daivam
പുറത്തു
purataiutu
ഉണ്ടായിരുന്നു
unaiutaayirunaiunu
മെഥൂശയേലിനെ
methuusayeeline
ഭൂചരജന്തുക്കളെയും
bhuucharajanaiutukaiukaleyum
വെളിച്ചത്തിന്നു
velichaiuchataiutinaiunu
വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവന്‍
vaazhaiutaiutapaiupetaiutavanaiu‍
ദൈവം
daivam
വെള്ളി
velaiuli
സമുദ്രത്തിലുള്ള
shamudaiurataiutilulaiula
ഇരുളും
irulum
പേരിട്ടു
peeritaiutu
കിടത്തി
kitataiuti
രാവും
raavum
ദൈവം
daivam
പുറത്തു
purataiutu
ആത്മാവു
aataiumaavu
മൂന്നൂറു
muunaiunuuru

(
As

ADV
it
is
written

G1125

G1125
γράφω
gráphō / graf'-o

Source: a primary verb

Meaning: to grave, especially to write; figuratively, to describe

Usage: describe, write(-ing, -ten).

POS :

V-RPI-3S

Source:	a primary verb
Meaning:	to grave, especially to write; figuratively, to describe
Usage:	describe, write(-ing, -ten).
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

law

G3551

G3551
νόμος
nómos / nom'-os

Source:	from a primary (to parcel out, especially food or grazing to animals)
Meaning:	law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
Usage:	law.
POS :

N-DSM

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-GSM

Every

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSN

male

G730

G730
ἄῤῥην
árrhēn /

Source: probably from G142

Meaning: male (as stronger for lifting)

Usage: male, man.

POS :

N-NSN
that
openeth

G1272

G1272
διανοίγω
dianoígō / dee-an-oy'-go

Source: from G1223 and G455

Meaning: to open thoroughly, literally (as a first-born) or figuratively (to expound)

Usage: open.

POS :

V-PAP-NSN
the
womb

G3388

G3388
μήτρα
mḗtra / may'-trah

Source: from G3384

Meaning: the matrix

Usage: womb.

POS :

N-ASF
shall
be

Source:	probably from G142
Meaning:	male (as stronger for lifting)
Usage:	male, man.
POS :

Source:	from G1223 and G455
Meaning:	to open thoroughly, literally (as a first-born) or figuratively (to expound)
Usage:	open.
POS :

Source:	from G3384
Meaning:	the matrix
Usage:	womb.
POS :

called

G2564

G2564
καλέω
kaléō / kal-eh'-o

Source:	akin to the base of G2753
Meaning:	to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Usage:	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
POS :

V-FPI-3S

holy

G40

G40
ἅγιος
hágios / hag'-ee-os

Source:	from (an awful thing) (compare G53, G2282)
Meaning:	sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
Usage:	(most) holy (one, thing), saint.
POS :

A-ASN

to
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-DSM

;
)

καθως
kathos

G2531

G2531
καθώς
kathṓs / kath-oce'

Source: from G2596 and G5613

Meaning: just (or inasmuch) as, that

Usage: according to, (according, even) as, how, when.

POS :

ADV
γεγραπται
gegraptai

G1125

G1125
γράφω
gráphō / graf'-o

Source: a primary verb

Meaning: to grave, especially to write; figuratively, to describe

Usage: describe, write(-ing, -ten).

POS :

V-RPI-3S

Source:	from G2596 and G5613
Meaning:	just (or inasmuch) as, that
Usage:	according to, (according, even) as, how, when.
POS :

Source:	a primary verb
Meaning:	to grave, especially to write; figuratively, to describe
Usage:	describe, write(-ing, -ten).
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

νομω
nomo

G3551

G3551
νόμος
nómos / nom'-os

Source:	from a primary (to parcel out, especially food or grazing to animals)
Meaning:	law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
Usage:	law.
POS :

N-DSM

κυριου
kyrioy

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-GSM

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

παν
pan

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSN

αρσεν
arsen

G730

G730
ἄῤῥην
árrhēn /

Source: probably from G142

Meaning: male (as stronger for lifting)

Usage: male, man.

POS :

N-NSN
διανοιγον
dianoigon

G1272

G1272
διανοίγω
dianoígō / dee-an-oy'-go

Source: from G1223 and G455

Meaning: to open thoroughly, literally (as a first-born) or figuratively (to expound)

Usage: open.

POS :

V-PAP-NSN
μητραν
mitran

G3388

G3388
μήτρα
mḗtra / may'-trah

Source: from G3384

Meaning: the matrix

Usage: womb.

POS :

N-ASF

Source:	probably from G142
Meaning:	male (as stronger for lifting)
Usage:	male, man.
POS :

Source:	from G1223 and G455
Meaning:	to open thoroughly, literally (as a first-born) or figuratively (to expound)
Usage:	open.
POS :

Source:	from G3384
Meaning:	the matrix
Usage:	womb.
POS :

αγιον
agion

G40

G40
ἅγιος
hágios / hag'-ee-os

Source:	from (an awful thing) (compare G53, G2282)
Meaning:	sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
Usage:	(most) holy (one, thing), saint.
POS :

A-ASN

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κυριω
kyrio

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-DSM

κληθησεται
klithisetai

G2564

G2564
καλέω
kaléō / kal-eh'-o

Source:	akin to the base of G2753
Meaning:	to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Usage:	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
POS :

V-FPI-3S

Malayalam Bible Language _Beta

Luke 2:23 (KJV) King James Version

Bible Language Interlinear: ലൂക്കോസ് 2 : 23