|
|
|
|
1. πιστος A-NSM G4103 ο T-NSM G3588 λογος N-NSM G3056 ει COND G1487 τις X-NSM G5100 επισκοπης N-GSF G1984 ορεγεται V-PMI-3S G3713 καλου A-GSN G2570 εργου N-GSN G2041 επιθυμει V-PAI-3S G1937
|
1. This is a true G4103 saying G3056 , If a man G1536 desire G3713 the office of a bishop G1984 , he desireth G1937 a good G2570 work G2041 .
|
|
2. δει V-PQI-3S G1163 ουν CONJ G3767 τον T-ASM G3588 επισκοπον N-ASM G1985 ανεπιληπτον A-ASM G423 ειναι V-PXN G1511 μιας A-GSF G1520 γυναικος N-GSF G1135 ανδρα N-ASM G435 | νηφαλεον A-ASM G3524 | νηφαλιον N-ASM G3524 | σωφρονα A-ASM G4998 κοσμιον A-ASM G2887 φιλοξενον A-ASM G5382 διδακτικον A-ASM G1317
|
2. A bishop G1985 then G3767 must G1163 be G1511 blameless G423 , the husband G435 of one G3391 wife G1135 , vigilant G3524 , sober G4998 , of good behavior G2887 , given to hospitality G5382 , apt to teach G1317 ;
|
|
3. μη PRT-N G3361 παροινον A-ASM G3943 μη PRT-N G3361 πληκτην N-ASM G4131 μη PRT-N G3361 αισχροκερδη A-ASM G146 αλλ CONJ G235 επιεικη A-ASM G1933 αμαχον A-ASM G269 αφιλαργυρον A-ASM G866
|
3. Not G3361 given to wine G3943 , no G3361 striker G4131 , not G3361 greedy of filthy lucre G146 ; but G235 patient G1933 , not a brawler G269 , not covetous G866 ;
|
|
4. του T-GSM G3588 ιδιου A-GSM G2398 οικου N-GSM G3624 καλως ADV G2573 προισταμενον V-PMP-ASM G4291 τεκνα N-APN G5043 εχοντα V-PAP-ASM G2192 εν PREP G1722 υποταγη N-DSF G5292 μετα PREP G3326 πασης A-GSF G3956 σεμνοτητος N-GSF G4587
|
4. One that ruleth G4291 well G2573 his own G2398 house G3624 , having G2192 his children G5043 in G1722 subjection G5292 with G3326 all G3956 gravity G4587 ;
|
|
5. ει COND G1487 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 του T-GSM G3588 ιδιου A-GSM G2398 οικου N-GSM G3624 προστηναι V-2AAN G4291 ουκ PRT-N G3756 οιδεν V-RAI-3S G1492 πως ADV-I G4459 εκκλησιας N-GSF G1577 θεου N-GSM G2316 επιμελησεται V-FDI-3S G1959
|
5. ( For G1161 if G1487 a man G5100 know G1492 not G3756 how to rule G4291 his own G2398 house G3624 , how G4459 shall he take care of G1959 the church G1577 of God G2316 ?)
|
|
6. μη PRT-N G3361 νεοφυτον A-ASM G3504 ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 τυφωθεις V-APP-NSM G5187 εις PREP G1519 κριμα N-ASN G2917 εμπεση V-2AAS-3S G1706 του T-GSM G3588 διαβολου A-GSM G1228
|
6. Not G3361 a novice G3504 , lest G3363 being lifted up with pride G5187 he fall G1706 into G1519 the condemnation G2917 of the G3588 devil G1228 .
|
|
7. δει V-PQI-3S G1163 δε CONJ G1161 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 μαρτυριαν N-ASF G3141 καλην A-ASF G2570 εχειν V-PAN G2192 απο PREP G575 των T-GPM G3588 εξωθεν ADV G1855 ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 εις PREP G1519 ονειδισμον N-ASM G3680 εμπεση V-2AAS-3S G1706 και CONJ G2532 παγιδα N-ASF G3803 του T-GSM G3588 διαβολου A-GSM G1228
|
7. Moreover G1161 he G846 must G1163 G2532 have G2192 a good G2570 report G3141 of G575 them which are without G1855 ; lest G3363 he fall G1706 into G1519 reproach G3680 and G2532 the snare G3803 of the G3588 devil G1228 .
|
|
8. διακονους N-APM G1249 ωσαυτως ADV G5615 σεμνους A-APM G4586 μη PRT-N G3361 διλογους A-APM G1351 μη PRT-N G3361 οινω N-DSM G3631 πολλω A-DSM G4183 προσεχοντας V-PAP-APM G4337 μη PRT-N G3361 αισχροκερδεις A-APM G146
|
8. Likewise G5615 must the deacons G1249 be grave G4586 , not G3361 doubletongued G1351 , not G3361 given G4337 to much G4183 wine G3631 , not G3361 greedy of filthy lucre G146 ;
|
|
9. εχοντας V-PAP-APM G2192 το T-ASN G3588 μυστηριον N-ASN G3466 της T-GSF G3588 πιστεως N-GSF G4102 εν PREP G1722 καθαρα A-DSF G2513 συνειδησει N-DSF G4893
|
9. Holding G2192 the G3588 mystery G3466 of the G3588 faith G4102 in G1722 a pure G2513 conscience G4893 .
|
|
10. και CONJ G2532 ουτοι D-NPM G3778 δε CONJ G1161 δοκιμαζεσθωσαν V-PPM-3P G1381 πρωτον ADV G4412 ειτα ADV G1534 διακονειτωσαν V-PAM-3P G1247 ανεγκλητοι A-NPM G410 οντες V-PXP-NPM G5607
|
10. And G2532 let these G3778 also G1161 first G4412 be proved G1381 ; then G1534 let them use the office of a deacon G1247 , being G5607 found blameless G410 .
|
|
11. γυναικας N-APF G1135 ωσαυτως ADV G5615 σεμνας A-APF G4586 μη PRT-N G3361 διαβολους A-APF G1228 | νηφαλεους A-APM G3524 | νηφαλιους A-APM G3524 | πιστας A-APF G4103 εν PREP G1722 πασιν A-DPN G3956
|
11. Even so G5615 must their wives G1135 be grave G4586 , not G3361 slanderers G1228 , sober G3524 , faithful G4103 in G1722 all things G3956 .
|
|
12. διακονοι N-NPM G1249 εστωσαν V-PXM-3P G2077 μιας A-GSF G1520 γυναικος N-GSF G1135 ανδρες N-NPM G435 τεκνων N-GPN G5043 καλως ADV G2573 προισταμενοι V-PMP-NPM G4291 και CONJ G2532 των T-GPM G3588 ιδιων A-GPM G2398 οικων N-GPM G3624
|
12. Let the deacons G1249 be G2077 the husbands G435 of one G3391 wife G1135 , ruling G4291 their children G5043 and G2532 their own G2398 houses G3624 well G2573 .
|
|
13. οι T-NPM G3588 γαρ CONJ G1063 καλως ADV G2573 διακονησαντες V-AAP-NPM G1247 βαθμον N-ASM G898 εαυτοις F-3DPM G1438 καλον A-ASM G2570 περιποιουνται V-PMI-3P G4046 και CONJ G2532 πολλην A-ASF G4183 παρρησιαν N-ASF G3954 εν PREP G1722 πιστει N-DSF G4102 τη T-DSF G3588 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 ιησου N-DSM G2424
|
13. For G1063 they that have used the office of a deacon G1247 well G2573 purchase G4046 to themselves G1438 a good G2570 degree G898 , and G2532 great G4183 boldness G3954 in G1722 the faith G4102 which G3588 is in G1722 Christ G5547 Jesus G2424 .
|
|
14. ταυτα D-APN G5023 σοι P-2DS G4671 γραφω V-PAI-1S G1125 ελπιζων V-PAP-NSM G1679 ελθειν V-2AAN G2064 προς PREP G4314 σε P-2AS G4571 ταχιον ADV-C G5032
|
14. These things G5023 write G1125 I unto thee G4671 , hoping G1679 to come G2064 unto G4314 thee G4571 shortly G5032 :
|
|
15. εαν COND G1437 δε CONJ G1161 βραδυνω V-PAS-1S G1019 ινα CONJ G2443 ειδης V-RAS-2S G1492 πως ADV G4459 δει V-PQI-3S G1163 εν PREP G1722 οικω N-DSM G3624 θεου N-GSM G2316 αναστρεφεσθαι V-PPN G390 ητις R-NSF G3748 εστιν V-PXI-3S G2076 εκκλησια N-NSF G1577 θεου N-GSM G2316 ζωντος V-PAP-GSM G2198 στυλος N-NSM G4769 και CONJ G2532 εδραιωμα N-NSN G1477 της T-GSF G3588 αληθειας N-GSF G225
|
15. But G1161 if G1437 I tarry long G1019 , that G2443 thou mayest know G1492 how G4459 thou oughtest G1163 to behave thyself G390 in G1722 the house G3624 of God G2316 , which G3748 is G2076 the church G1577 of the living G2198 God G2316 , the pillar G4769 and G2532 ground G1477 of the G3588 truth G225 .
|
|
16. και CONJ G2532 ομολογουμενως ADV G3672 μεγα A-NSN G3173 εστιν V-PXI-3S G2076 το T-NSN G3588 της T-GSF G3588 ευσεβειας N-GSF G2150 μυστηριον N-NSN G3466 θεος N-NSM G2316 εφανερωθη V-API-3S G5319 εν PREP G1722 σαρκι N-DSF G4561 εδικαιωθη V-API-3S G1344 εν PREP G1722 πνευματι N-DSN G4151 ωφθη V-API-3S G3700 αγγελοις N-DPM G32 εκηρυχθη V-API-3S G2784 εν PREP G1722 εθνεσιν N-DPN G1484 επιστευθη V-API-3S G4100 εν PREP G1722 κοσμω N-DSM G2889 ανεληφθη V-API-3S G353 εν PREP G1722 δοξη N-DSF G1391
|
16. And G2532 without controversy G3672 great G3173 is G2076 the G3588 mystery G3466 of godliness G2150 : God G2316 was manifest G5319 in G1722 the flesh G4561 , justified G1344 in G1722 the Spirit G4151 , seen G3700 of angels G32 , preached G2784 unto G1722 the Gentiles G1484 , believed on G4100 in G1722 the world G2889 , received up G353 into G1722 glory G1391 .
|