|
|
|
|
1. εαν COND G1437 ταις T-DPF G3588 γλωσσαις N-DPF G1100 των T-GPM G3588 ανθρωπων N-GPM G444 λαλω V-PAS-1S G2980 και CONJ G2532 των T-GPM G3588 αγγελων N-GPM G32 αγαπην N-ASF G26 δε CONJ G1161 μη PRT-N G3361 εχω V-PAS-1S G2192 γεγονα V-2RAI-1S G1096 χαλκος N-NSM G5475 ηχων V-PAP-NSM G2278 η PRT G2228 κυμβαλον N-NSN G2950 αλαλαζον V-PAP-NSN G214
|
1. Though G1437 I speak G2980 with the G3588 tongues G1100 of men G444 and G2532 of angels G32 , and G1161 have G2192 not G3361 charity G26 , I am become G1096 as sounding G2278 brass G5475 , or G2228 a tinkling G214 cymbal G2950 .
|
|
2. | καν COND-C G2579 | και CONJ G2532 εαν COND G1437 | εχω V-PAS-1S G2192 προφητειαν N-ASF G4394 και CONJ G2532 ειδω V-RAS-1S G1492 τα T-APN G3588 μυστηρια N-APN G3466 παντα A-APN G3956 και CONJ G2532 πασαν A-ASF G3956 την T-ASF G3588 γνωσιν N-ASF G1108 | καν COND-C G2579 | και CONJ G2532 εαν COND G1437 | εχω V-PAS-1S G2192 πασαν A-ASF G3956 την T-ASF G3588 πιστιν N-ASF G4102 ωστε CONJ G5620 ορη N-APN G3735 | μεθιστανειν V-PAN G3179 | μεθισταναι V-PAN G3179 | αγαπην N-ASF G26 δε CONJ G1161 μη PRT-N G3361 εχω V-PAS-1S G2192 ουθεν A-NSN G3762 ειμι V-PXI-1S G1510
|
2. And G2532 though G1437 I have G2192 the gift of prophecy G4394 , and G2532 understand G1492 all G3956 mysteries G3466 , and G2532 all G3956 knowledge G1108 ; and G2532 though G1437 I have G2192 all G3956 faith G4102 , so that G5620 I could remove G3179 mountains G3735 , and G1161 have G2192 not G3361 charity G26 , I am G1510 nothing G3762 .
|
|
3. καν COND-C G2579 ψωμισω V-AAS-1S G5595 παντα A-APN G3956 τα T-APN G3588 υπαρχοντα V-PAP-APN G5224 μου P-1GS G3450 | καν COND-C G2579 | και CONJ G2532 εαν COND G1437 | παραδω V-2AAS-1S G3860 το T-ASN G3588 σωμα N-ASN G4983 μου P-1GS G3450 ινα CONJ G2443 καυχησωμαι V-ADS-1S G2744 αγαπην N-ASF G26 δε CONJ G1161 μη PRT-N G3361 εχω V-PAS-1S G2192 ουδεν A-ASN G3762 ωφελουμαι V-PPI-1S G5623
|
3. And G2532 though G1437 I bestow all my goods to feed G5595 G3956 G3450 G5224 the poor, and G2532 though G1437 I give G3860 my G3450 body G4983 to G2443 be burned G2545 , and G2532 have G2192 not G3361 charity G26 , it profiteth G5623 me nothing G3762 .
|
|
4. η T-NSF G3588 αγαπη N-NSF G26 μακροθυμει V-PAI-3S G3114 χρηστευεται V-PNI-3S G5541 η T-NSF G3588 αγαπη N-NSF G26 ου PRT-N G3756 ζηλοι V-PAI-3S G2206 | | η T-NSF G3588 αγαπη N-NSF G26 | ου PRT-N G3756 περπερευεται V-PNI-3S G4068 ου PRT-N G3756 φυσιουται V-PPI-3S G5448
|
4. Charity G26 suffereth long G3114 , and is kind G5541 ; charity G26 envieth G2206 not G3756 ; charity G26 vaunteth not itself G4068 G3756 , is not G3756 puffed up G5448 ,
|
|
5. ουκ PRT-N G3756 ασχημονει V-PAI-3S G807 ου PRT-N G3756 ζητει V-PAI-3S G2212 τα T-APN G3588 εαυτης F-3GSF G1438 ου PRT-N G3756 παροξυνεται V-PPI-3S G3947 ου PRT-N G3756 λογιζεται V-PNI-3S G3049 το T-ASN G3588 κακον A-ASN G2556
|
5. Doth not G3756 behave itself unseemly G807 , seeketh G2212 not G3756 her own G1438 , is not G3756 easily provoked G3947 , thinketh G3049 no G3756 evil G2556 ;
|
|
6. ου PRT-N G3756 χαιρει V-PAI-3S G5463 επι PREP G1909 τη T-DSF G3588 αδικια N-DSF G93 συγχαιρει V-PAI-2S G4796 δε CONJ G1161 τη T-DSF G3588 αληθεια N-DSF G225
|
6. Rejoiceth G5463 not G3756 in G1909 iniquity G93 , but G1161 rejoiceth G4796 in the G3588 truth G225 ;
|
|
7. παντα A-APN G3956 στεγει V-PAI-3S G4722 παντα A-APN G3956 πιστευει V-PAI-3S G4100 παντα A-APN G3956 ελπιζει V-PAI-3S G1679 παντα A-APN G3956 υπομενει V-PAI-3S G5278
|
7. Beareth G4722 all things G3956 , believeth G4100 all things G3956 , hopeth G1679 all things G3956 , endureth G5278 all things G3956 .
|
|
8. η T-NSF G3588 αγαπη N-NSF G26 ουδεποτε ADV G3763 πιπτει V-PAI-3S G4098 ειτε CONJ G1535 δε CONJ G1161 προφητειαι N-NPF G4394 καταργηθησονται V-FPI-3P G2673 ειτε CONJ G1535 γλωσσαι N-NPF G1100 παυσονται V-FDI-3P G3973 ειτε CONJ G1535 γνωσις N-NSF G1108 καταργηθησεται V-FPI-3S G2673
|
8. Charity G26 never G3763 faileth G1601 : but G1161 whether G1535 there be prophecies G4394 , they shall fail G2673 ; whether G1535 there be tongues G1100 , they shall cease G3973 ; whether G1535 there be knowledge G1108 , it shall vanish away G2673 .
|
|
9. εκ PREP G1537 μερους N-GSN G3313 γαρ CONJ G1063 γινωσκομεν V-PAI-1P G1097 και CONJ G2532 εκ PREP G1537 μερους N-GSN G3313 προφητευομεν V-PAI-1P G4395
|
9. For G1063 we know G1097 in G1537 part G3313 , and G2532 we prophesy G4395 in G1537 part G3313 .
|
|
10. οταν CONJ G3752 δε CONJ G1161 ελθη V-2AAS-3S G2064 το T-ASN G3588 τελειον A-ASN G5046 το T-NSN G3588 εκ PREP G1537 μερους N-GSN G3313 καταργηθησεται V-FPI-3S G2673
|
10. But G1161 when G3752 that which is perfect G5046 is come G2064 , then G5119 that G3588 which is in G1537 part G3313 shall be done away G2673 .
|
|
11. οτε ADV G3753 ημην V-IXI-1S G2252 νηπιος A-NSM G3516 ελαλουν V-IAI-1S G2980 ως ADV G5613 νηπιος A-NSM G3516 εφρονουν V-IAI-1S G5426 ως ADV G5613 νηπιος A-NSM G3516 ελογιζομην V-INI-1S G3049 ως ADV G5613 νηπιος A-NSM G3516 οτε ADV G3753 γεγονα V-2RAI-1S G1096 ανηρ N-NSM G435 κατηργηκα V-RAI-1S G2673 τα T-APN G3588 του T-GSM G3588 νηπιου A-GSM G3516
|
11. When G3753 I was G2252 a child G3516 , I spake G2980 as G5613 a child G3516 , I understood G5426 as G5613 a child G3516 , I thought G3049 as G5613 a child G3516 : but G1161 when G3753 I became G1096 a man G435 , I put away G2673 childish things G3588 G3516 .
|
|
12. βλεπομεν V-PAI-1P G991 γαρ CONJ G1063 αρτι ADV G737 δι PREP G1223 εσοπτρου N-GSN G2072 εν PREP G1722 αινιγματι N-DSN G135 τοτε ADV G5119 δε CONJ G1161 προσωπον N-ASN G4383 προς PREP G4314 προσωπον N-ASN G4383 αρτι ADV G737 γινωσκω V-PAI-1S G1097 εκ PREP G1537 μερους N-GSN G3313 τοτε ADV G5119 δε CONJ G1161 επιγνωσομαι V-FDI-1S G1921 καθως ADV G2531 και CONJ G2532 επεγνωσθην V-API-1S G1921
|
12. For G1063 now G737 we see G991 through G1223 a glass G2072 , darkly G1722 G135 ; but G1161 then G5119 face G4383 to G4314 face G4383 : now G737 I know G1097 in G1537 part G3313 ; but G1161 then G5119 shall I know G1921 even as G2531 also G2532 I am known G1921 .
|
|
13. νυνι ADV G3570 δε CONJ G1161 μενει V-PAI-3S G3306 πιστις N-NSF G4102 ελπις N-NSF G1680 αγαπη N-NSF G26 τα T-NPN G3588 τρια A-NPN G5140 ταυτα D-NPN G5023 μειζων A-NSF-C G3187 δε CONJ G1161 τουτων D-GPF G5130 η T-NSF G3588 αγαπη N-NSF G26
|
13. And G1161 now G3570 abideth G3306 faith G4102 , hope G1680 , charity G26 , these G5023 three G5140 ; but G1161 the greatest G3187 of these G5130 is charity G26 .
|