|
|
|
|
1. περι PREP G4012 δε CONJ G1161 των T-GPN G3588 ειδωλοθυτων A-GPN G1494 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 οτι CONJ G3754 παντες A-NPM G3956 γνωσιν N-ASF G1108 εχομεν V-PAI-1P G2192 η T-NSF G3588 γνωσις N-NSF G1108 φυσιοι V-PAI-3S G5448 η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 αγαπη N-NSF G26 οικοδομει V-PAI-3S G3618
|
1. Now G1161 as touching G4012 things offered unto idols G1494 , we know G1492 that G3754 we all G3956 have G2192 knowledge G1108 . Knowledge G1108 puffeth up G5448 , but G1161 charity G26 edifieth G3618 .
|
|
2. ει COND G1487 τις X-NSM G5100 δοκει V-PAI-3S G1380 εγνωκεναι V-RAN G1097 τι X-ASN G5100 ουπω ADV G3768 εγνω V-2AAI-3S G1097 καθως ADV G2531 δει V-PQI-3S G1163 γνωναι V-2AAN G1097
|
2. And G1161 if G1487 any man G5100 think G1380 that he knoweth G1492 any thing G5100 , he knoweth G1097 nothing G3762 yet G3764 as G2531 he ought G1163 to know G1097 .
|
|
3. ει COND G1487 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 αγαπα V-PAI-3S G25 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 ουτος D-NSM G3778 εγνωσται V-RPI-3S G1097 υπ PREP G5259 αυτου P-GSM G846
|
3. But G1161 if G1487 any man G5100 love G25 God G2316 , the same G3778 is known G1097 of G5259 him G846 .
|
|
4. περι PREP G4012 της T-GSF G3588 βρωσεως N-GSF G1035 ουν CONJ G3767 των T-GPN G3588 ειδωλοθυτων A-GPN G1494 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 οτι CONJ G3754 ουδεν A-NSN G3762 ειδωλον N-NSN G1497 εν PREP G1722 κοσμω N-DSM G2889 και CONJ G2532 οτι CONJ G3754 ουδεις A-NSM G3762 θεος N-NSM G2316 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 εις A-NSM G1520
|
4. As concerning G4012 therefore G3767 the G3588 eating G1035 of those things that are offered in sacrifice unto idols G1494 , we know G1492 that G3754 an idol G1497 is nothing G3762 in G1722 the world G2889 , and G2532 that G3754 there is none G3762 other G2087 God G2316 but G1508 one G1520 .
|
|
5. και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 ειπερ COND G1512 εισιν V-PXI-3P G1526 λεγομενοι V-PPP-NPM G3004 θεοι N-NPM G2316 ειτε CONJ G1535 εν PREP G1722 ουρανω N-DSM G3772 ειτε CONJ G1535 επι PREP G1909 γης N-GSF G1093 ωσπερ ADV G5618 εισιν V-PXI-3P G1526 θεοι N-NPM G2316 πολλοι A-NPM G4183 και CONJ G2532 κυριοι N-NPM G2962 πολλοι A-NPM G4183
|
5. For G1063 though G2532 G1512 there be G1526 that are called G3004 gods G2316 , whether G1535 in G1722 heaven G3772 or G1535 in G1909 earth G1093 , ( as G5618 there be G1526 gods G2316 many G4183 , and G2532 lords G2962 many G4183 ,)
|
|
6. | αλλ CONJ G235 | αλλ CONJ G235 | ημιν P-1DP G2254 εις A-NSM G1520 θεος N-NSM G2316 ο T-NSM G3588 πατηρ N-NSM G3962 εξ PREP G1537 ου R-GSM G3739 τα T-NPN G3588 παντα A-NPN G3956 και CONJ G2532 ημεις P-1NP G2249 εις PREP G1519 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 εις A-NSM G1520 κυριος N-NSM G2962 ιησους N-NSM G2424 χριστος N-NSM G5547 δι PREP G1223 ου R-GSM G3739 τα T-NPN G3588 παντα A-NPN G3956 και CONJ G2532 ημεις P-1NP G2249 δι PREP G1223 αυτου P-GSM G846
|
6. But G235 to us G2254 there is but one G1520 God G2316 , the G3588 Father G3962 , of G1537 whom G3739 are all things G3956 , and G2532 we G2249 in G1519 him G846 ; and G2532 one G1520 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 , by G1223 whom G3739 are all things G3956 , and G2532 we G2249 by G1223 him G846 .
|
|
7. αλλ CONJ G235 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 πασιν A-DPM G3956 η T-NSF G3588 γνωσις N-NSF G1108 τινες X-NPM G5100 δε CONJ G1161 τη T-DSF G3588 συνηθεια N-DSF G4914 εως CONJ G2193 αρτι ADV G737 του T-GSN G3588 ειδωλου N-GSN G1497 ως ADV G5613 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 εσθιουσιν V-PAI-3P G2068 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 συνειδησις N-NSF G4893 αυτων P-GPM G846 ασθενης A-NSF G772 ουσα V-PXP-NSF G5607 μολυνεται V-PPI-3S G3435
|
7. Howbeit G235 there is not G3756 in G1722 every man G3956 that knowledge G1108 : for G1161 some G5100 with conscience G4893 of the G3588 idol G1497 unto G2193 this hour G737 eat G2068 it as G5613 a thing offered unto an idol G1494 ; and G2532 their G848 conscience G4893 being G5607 weak G772 is defiled G3435 .
|
|
8. βρωμα N-NSN G1033 δε CONJ G1161 ημας P-1AP G2248 ου PRT-N G3756 παραστησει V-FAI-3S G3936 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 ουτε CONJ G3777 εαν COND G1437 μη PRT-N G3361 φαγωμεν V-2AAS-1P G5315 υστερουμεθα V-PPI-1P G5302 ουτε CONJ G3777 εαν COND G1437 φαγωμεν V-2AAS-1P G5315 περισσευομεν V-PAI-1P G4052
|
8. But G1161 meat G1033 commendeth G3936 us G2248 not G3756 to God G2316 : for G1063 neither G3777 , if G1437 we eat G5315 , are we the better G4052 ; neither G3777 , if G1437 we eat G5315 not G3361 , are we the worse G5302 .
|
|
9. βλεπετε V-PAM-2P G991 δε CONJ G1161 μη PRT-N G3361 πως PRT G4458 η T-NSF G3588 εξουσια N-NSF G1849 υμων P-2GP G5216 αυτη D-NSF G3778 προσκομμα N-NSN G4348 γενηται V-2ADS-3S G1096 τοις T-DPM G3588 ασθενεσιν A-DPM G772
|
9. But G1161 take heed G991 lest by any means G3381 this G3778 liberty G1849 of yours G5216 become G1096 a stumblingblock G4348 to them that are weak G770 .
|
|
10. εαν COND G1437 γαρ CONJ G1063 τις X-NSM G5100 ιδη V-2AAS-3S G1492 | σε P-2AS G4571 | σε P-2AS G4571 | τον T-ASM G3588 εχοντα V-PAP-ASM G2192 γνωσιν N-ASF G1108 εν PREP G1722 ειδωλειω N-DSN G1493 κατακειμενον V-PNP-ASM G2621 ουχι PRT-I G3780 η T-NSF G3588 συνειδησις N-NSF G4893 αυτου P-GSM G846 ασθενους A-GSM G772 οντος V-PXP-GSM G5607 οικοδομηθησεται V-FPI-3S G3618 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 τα T-APN G3588 ειδωλοθυτα A-APN G1494 εσθιειν V-PAN G2068
|
10. For G1063 if G1437 any man G5100 see G1492 thee G4571 which hast G2192 knowledge G1108 sit at meat G2621 in G1722 the idol's temple G1493 , shall not G3780 the G3588 conscience G4893 of him G846 which is G5607 weak G772 be emboldened G3618 to eat G2068 those things which are offered to idols G1494 ;
|
|
11. απολλυται V-PPI-3S G622 γαρ CONJ G1063 ο T-NSM G3588 ασθενων V-PAP-NSM G770 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 ση S-2DSF G4674 γνωσει N-DSF G1108 ο T-NSM G3588 αδελφος N-NSM G80 δι PREP G1223 ον R-ASM G3739 χριστος N-NSM G5547 απεθανεν V-2AAI-3S G599
|
11. And G2532 through G1909 thy G4674 knowledge G1108 shall the G3588 weak G770 brother G80 perish G622 , for G1223 whom G3739 Christ G5547 died G599 ?
|
|
12. ουτως ADV G3779 δε CONJ G1161 αμαρτανοντες V-PAP-NPM G264 εις PREP G1519 τους T-APM G3588 αδελφους N-APM G80 και CONJ G2532 τυπτοντες V-PAP-NPM G5180 αυτων P-GPM G846 την T-ASF G3588 συνειδησιν N-ASF G4893 ασθενουσαν V-PAP-ASF G770 εις PREP G1519 χριστον N-ASM G5547 αμαρτανετε V-PAI-2P G264
|
12. But G1161 when ye sin G264 so G3779 against G1519 the G3588 brethren G80 , and G2532 wound G5180 their G848 weak G770 conscience G4893 , ye sin G264 against G1519 Christ G5547 .
|
|
13. διοπερ CONJ G1355 ει COND G1487 βρωμα N-NSN G1033 σκανδαλιζει V-PAI-3S G4624 τον T-ASM G3588 αδελφον N-ASM G80 μου P-1GS G3450 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 φαγω V-2AAS-1S G5315 κρεα N-APN G2907 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 αιωνα N-ASM G165 ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 τον T-ASM G3588 αδελφον N-ASM G80 μου P-1GS G3450 σκανδαλισω V-AAS-1S G4624
|
13. Wherefore G1355 , if G1487 meat G1033 make my brother to offend G4624 G3450 G80 , I will eat G5315 no G3364 flesh G2907 while the world standeth G1519 G3588 G165 , lest G3363 I make my brother to offend G4624 G3450 G80 .
|