|
|
|
|
1. αυτος P-NSM G846 δε CONJ G1161 εγω P-1NS G1473 παυλος N-NSM G3972 παρακαλω V-PAI-1S G3870 υμας P-2AP G5209 δια PREP G1223 της T-GSF G3588 πραυτητος N-GSF G4240 και CONJ G2532 επιεικειας N-GSF G1932 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 ος R-NSM G3739 κατα PREP G2596 προσωπον N-ASN G4383 μεν PRT G3303 ταπεινος A-NSM G5011 εν PREP G1722 υμιν P-2DP G5213 απων V-PXP-NSM G548 δε CONJ G1161 θαρρω V-PAI-1S-C G2292 εις PREP G1519 υμας P-2AP G5209
|
1. Now G1161 I G1473 Paul G3972 myself G846 beseech G3870 you G5209 by G1223 the G3588 meekness G4236 and G2532 gentleness G1932 of Christ G5547 , who G3739 in G2596 presence G4383 am G3303 base G5011 among G1722 you G5213 , but G1161 being absent G548 am bold G2292 toward G1519 you G5209 :
|
|
2. δεομαι V-PNI-1S G1189 δε CONJ G1161 το T-ASN G3588 μη PRT-N G3361 παρων V-PXP-NSM G3918 θαρρησαι V-AAN G2292 τη T-DSF G3588 πεποιθησει N-DSF G4006 η R-DSF G3739 λογιζομαι V-PNI-1S G3049 τολμησαι V-AAN G5111 επι PREP G1909 τινας X-APM G5100 τους T-APM G3588 λογιζομενους V-PNP-APM G3049 ημας P-1AP G2248 ως ADV G5613 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 περιπατουντας V-PAP-APM G4043
|
2. But G1161 I beseech G1189 you, that I may not G3361 be bold G2292 when I am present G3918 with that confidence G4006 , wherewith G3739 I think G3049 to be bold G5111 against G1909 some G5100 , which think G3049 of us G2248 as G5613 if we walked G4043 according G2596 to the flesh G4561 .
|
|
3. εν PREP G1722 σαρκι N-DSF G4561 γαρ CONJ G1063 περιπατουντες V-PAP-NPM G4043 ου PRT-N G3756 κατα PREP G2596 σαρκα N-ASF G4561 στρατευομεθα V-PMI-1P G4754
|
3. For G1063 though we walk G4043 in G1722 the flesh G4561 , we do not G3756 war G4754 after G2596 the flesh G4561 :
|
|
4. τα T-NPN G3588 γαρ CONJ G1063 οπλα N-NPN G3696 της T-GSF G3588 στρατειας N-GSF G4752 ημων P-1GP G2257 ου PRT-N G3756 σαρκικα A-NPN G4559 αλλα CONJ G235 δυνατα A-NPN G1415 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 προς PREP G4314 καθαιρεσιν N-ASF G2506 οχυρωματων N-GPN G3794
|
4. ( For G1063 the G3588 weapons G3696 of our G2257 warfare G4752 are not G3756 carnal G4559 , but G235 mighty G1415 through God G2316 to G4314 the pulling down G2506 of strongholds G3794 ;)
|
|
5. λογισμους N-APM G3053 καθαιρουντες V-PAP-NPM G2507 και CONJ G2532 παν A-ASN G3956 υψωμα N-ASN G5313 επαιρομενον V-PMP-ASN G1869 κατα PREP G2596 της T-GSF G3588 γνωσεως N-GSF G1108 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 αιχμαλωτιζοντες V-PAP-NPM G163 παν A-ASN G3956 νοημα N-ASN G3540 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 υπακοην N-ASF G5218 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547
|
5. Casting down G2507 imaginations G3053 , and G2532 every G3956 high thing G5313 that exalteth itself G1869 against G2596 the G3588 knowledge G1108 of God G2316 , and G2532 bringing into captivity G163 every G3956 thought G3540 to G1519 the G3588 obedience G5218 of Christ G5547 ;
|
|
6. και CONJ G2532 εν PREP G1722 ετοιμω A-DSN G2092 εχοντες V-PAP-NPM G2192 εκδικησαι V-AAN G1556 πασαν A-ASF G3956 παρακοην N-ASF G3876 οταν CONJ G3752 πληρωθη V-APS-3S G4137 υμων P-2GP G5216 η T-NSF G3588 υπακοη N-NSF G5218
|
6. And G2532 having G2192 in G1722 a readiness G2092 to revenge G1556 all G3956 disobedience G3876 , when G3752 your G5216 obedience G5218 is fulfilled G4137 .
|
|
7. τα T-APN G3588 κατα PREP G2596 προσωπον N-ASN G4383 βλεπετε V-PAI-2P G991 ει COND G1487 τις X-NSM G5100 πεποιθεν V-2RAI-3S G3982 εαυτω F-3DSM G1438 χριστου N-GSM G5547 ειναι V-PXN G1511 τουτο D-ASN G5124 λογιζεσθω V-PNM-3S G3049 παλιν ADV G3825 εφ PREP G1909 εαυτου F-3GSM G1438 οτι CONJ G3754 καθως ADV G2531 αυτος P-NSM G846 χριστου N-GSM G5547 ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 ημεις P-1NP G2249
|
7. Do ye look on G991 things G3588 after G2596 the outward appearance G4383 ? If any man G1536 trust G3982 to himself G1438 that he is G1511 Christ G5547 's , let him of G575 himself G1438 think G3049 this G5124 again G3825 , that G3754 , as G2531 he G846 is Christ G5547 's, even G2532 so G3779 are we G2249 Christ G5547 's.
|
|
8. εαν COND G1437 | τε PRT G5037 | τε PRT G5037 | γαρ CONJ G1063 περισσοτερον A-ASN-C G4053 τι X-ASN G5100 καυχησωμαι V-ADS-1S G2744 περι PREP G4012 της T-GSF G3588 εξουσιας N-GSF G1849 ημων P-1GP G2257 ης R-GSF G3739 εδωκεν V-AAI-3S G1325 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 εις PREP G1519 οικοδομην N-ASF G3619 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 εις PREP G1519 καθαιρεσιν N-ASF G2506 υμων P-2GP G5216 ουκ PRT-N G3756 αισχυνθησομαι V-FPI-1S G153
|
8. For G1063 though G1437 G5037 I should boast G2744 G2532 somewhat G5100 more G4055 of G4012 our G2257 authority G1849 , which G3739 the G3588 Lord G2962 hath given G1325 us G2254 for G1519 edification G3619 , and G2532 not G3756 for G1519 your G5216 destruction G2506 , I should not G3756 be ashamed G153 :
|
|
9. ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 δοξω V-AAS-2S G1380 ως ADV G5613 αν PRT G302 εκφοβειν V-PAN G1629 υμας P-2AP G5209 δια PREP G1223 των T-GPF G3588 επιστολων N-GPF G1992
|
9. That G2443 I may not G3361 seem G1380 as G5613 G302 if I would terrify G1629 you G5209 by G1223 letters G1992 .
|
|
10. οτι CONJ G3754 αι T-NPF G3588 επιστολαι N-NPF G1992 μεν PRT G3303 φησιν V-PXI-3S G5346 βαρειαι A-NPF G926 και CONJ G2532 ισχυραι A-NPF G2478 η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 παρουσια N-NSF G3952 του T-GSN G3588 σωματος N-GSN G4983 ασθενης A-NSF G772 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 λογος N-NSM G3056 εξουθενημενος V-RPP-NSM G1848
|
10. For G3754 his letters G1992 G3303 , say G5346 they, are weighty G926 and G2532 powerful G2478 ; but G1161 his bodily G4983 presence G3952 is weak G772 , and G2532 his speech G3056 contemptible G1848 .
|
|
11. τουτο D-ASN G5124 λογιζεσθω V-PNM-3S G3049 ο T-NSM G3588 τοιουτος D-NSM G5108 οτι CONJ G3754 οιοι K-NPM G3634 εσμεν V-PXI-1P G2070 τω T-DSM G3588 λογω N-DSM G3056 δι PREP G1223 επιστολων N-GPF G1992 αποντες V-PXP-NPM G548 τοιουτοι D-NPM G5108 και CONJ G2532 παροντες V-PXP-NPM G3918 τω T-DSN G3588 εργω N-DSN G2041
|
11. Let such a one G5108 think G3049 this G5124 , that G3754 , such G3634 as we are G2070 in word G3056 by G1223 letters G1992 when we are absent G548 , such G5108 will we be also G2532 in deed G2041 when we are present G3918 .
|
|
12. ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 τολμωμεν V-PAI-1P G5111 εγκριναι V-AAN G1469 η PRT G2228 συγκριναι V-AAN G4793 εαυτους F-3APM G1438 τισιν X-DPM G5100 των T-GPM G3588 εαυτους F-3APM G1438 συνιστανοντων V-PAP-GPM G4921 αλλα CONJ G235 αυτοι P-NPM G846 εν PREP G1722 εαυτοις F-3DPM G1438 εαυτους F-3APM G1438 μετρουντες V-PAP-NPM G3354 και CONJ G2532 συγκρινοντες V-PAP-NPM G4793 εαυτους F-3APM G1438 εαυτοις F-3DPM G1438 ου PRT-N G3756 συνιασιν V-PAI-3P G4920
|
12. For G1063 we dare G5111 not G3756 make ourselves of the number G1469 G1438 , or G2228 compare G4793 ourselves G1438 with some G5100 that commend G4921 themselves G1438 : but G235 they G846 measuring G3354 themselves G1438 by G1722 themseves G1438 , and G2532 comparing G4793 themselves G1438 among themselves G1438 , are not wise G4920 G3756 .
|
|
13. ημεις P-1NP G2249 δε CONJ G1161 ουκ PRT-N G3756 εις PREP G1519 τα T-APN G3588 αμετρα A-APN G280 καυχησομεθα V-FDI-1P G2744 αλλα CONJ G235 κατα PREP G2596 το T-ASN G3588 μετρον N-ASN G3358 του T-GSM G3588 κανονος N-GSM G2583 ου R-GSM G3739 εμερισεν V-AAI-3S G3307 ημιν P-1DP G2254 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 μετρου N-GSN G3358 εφικεσθαι V-2ADN G2185 αχρι PREP G891 και CONJ G2532 υμων P-2GP G5216
|
13. But G1161 we G2249 will not G3780 boast G2744 of G1519 things without our measure G280 , but G235 according G2596 to the G3588 measure G3358 of the G3588 rule G2583 which G3739 God G2316 hath distributed G3307 to us G2254 , a measure G3358 to reach G2185 even G2532 unto G891 you G5216 .
|
|
14. ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ως ADV G5613 μη PRT-N G3361 εφικνουμενοι V-PNP-NPM G2185 εις PREP G1519 υμας P-2AP G5209 υπερεκτεινομεν V-PAI-1P G5239 εαυτους F-3APM G1438 αχρι PREP G891 γαρ CONJ G1063 και CONJ G2532 υμων P-2GP G5216 εφθασαμεν V-AAI-1P G5348 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 ευαγγελιω N-DSN G2098 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547
|
14. For G1063 we stretch not ourselves beyond G5239 G3756 G1438 our measure, as though G5613 we reached G2185 not G3361 unto G1519 you G5209 : for G1063 we are come G5348 as far as G891 to you G5216 also G2532 in G1722 preaching the G3588 gospel G2098 of Christ G5547 :
|
|
15. ουκ PRT-N G3756 εις PREP G1519 τα T-APN G3588 αμετρα A-APN G280 καυχωμενοι V-PNP-NPM G2744 εν PREP G1722 αλλοτριοις A-DPM G245 κοποις N-DPM G2873 ελπιδα N-ASF G1680 δε CONJ G1161 εχοντες V-PAP-NPM G2192 αυξανομενης V-PPP-GSF G837 της T-GSF G3588 πιστεως N-GSF G4102 υμων P-2GP G5216 εν PREP G1722 υμιν P-2DP G5213 μεγαλυνθηναι V-APN G3170 κατα PREP G2596 τον T-ASM G3588 κανονα N-ASM G2583 ημων P-1GP G2257 εις PREP G1519 περισσειαν N-ASF G4050
|
15. Not G3756 boasting G2744 of G1519 things without our measure G280 , that is, of G1722 other men G245 's labors G2873 ; but G1161 having G2192 hope G1680 , when your G5216 faith G4102 is increased G837 , that we shall be enlarged G3170 by G1722 you G5213 according G2596 to our G2257 rule G2583 abundantly G1519 G4050 ,
|
|
16. εις PREP G1519 τα T-APN G3588 υπερεκεινα ADV G5238 υμων P-2GP G5216 ευαγγελισασθαι V-AMN G2097 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 αλλοτριω A-DSM G245 κανονι N-DSM G2583 εις PREP G1519 τα T-APN G3588 ετοιμα A-APN G2092 καυχησασθαι V-ADN G2744
|
16. To preach the gospel G2097 in G1519 the regions beyond G5238 you G5216 , and not G3756 to boast G2744 in G1722 another man G245 's line of things G2583 made ready to our hand G1519 G2092 .
|
|
17. ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 καυχωμενος V-PNP-NSM G2744 εν PREP G1722 κυριω N-DSM G2962 καυχασθω V-PNM-3S G2744
|
17. But G1161 he that glorieth G2744 , let him glory G2744 in G1722 the Lord G2962 .
|
|
18. ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ο T-NSM G3588 εαυτον F-3ASM G1438 συνιστανων V-PAP-NSM G4921 εκεινος D-NSM G1565 εστιν V-PXI-3S G2076 δοκιμος A-NSM G1384 αλλα CONJ G235 ον R-ASM G3739 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 συνιστησιν V-PAI-3S G4921
|
18. For G1063 not G3756 he G1565 that commendeth G4921 himself G1438 is G2076 approved G1384 , but G235 whom G3739 the G3588 Lord G2962 commendeth G4921 .
|