|
|
|
|
1. περι PREP G4012 μεν PRT G3303 γαρ CONJ G1063 της T-GSF G3588 διακονιας N-GSF G1248 της T-GSF G3588 εις PREP G1519 τους T-APM G3588 αγιους A-APM G40 περισσον A-NSN G4053 μοι P-1DS G3427 εστιν V-PXI-3S G2076 το T-NSN G3588 γραφειν V-PAN G1125 υμιν P-2DP G5213
|
1. For G1063 as touching G4012 G3303 the G3588 ministering G1248 to G1519 the G3588 saints G40 , it is G2076 superfluous G4053 for me G3427 to write G1125 to you G5213 :
|
|
2. οιδα V-RAI-1S G1492 γαρ CONJ G1063 την T-ASF G3588 προθυμιαν N-ASF G4288 υμων P-2GP G5216 ην R-ASF G3739 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216 καυχωμαι V-PNI-1S G2744 μακεδοσιν N-DPM G3110 οτι CONJ G3754 αχαια N-NSF G882 παρεσκευασται V-RPI-3S G3903 απο PREP G575 περυσι ADV G4070 και CONJ G2532 το T-NSN G3588 υμων P-2GP G5216 ζηλος N-NSN G2205 ηρεθισεν V-AAI-3S G2042 τους T-APM G3588 πλειονας A-APM-C G4119
|
2. For G1063 I know G1492 the G3588 forwardness of your mind G4288 G5216 , for which G3739 I boast G2744 of G5228 you G5216 to them of Macedonia G3110 , that G3754 Achaia G882 was ready G3903 a year ago G575 G4070 ; and G2532 G1537 your G5216 zeal G2205 hath provoked G2042 very many G4119 .
|
|
3. επεμψα V-AAI-1S G3992 δε CONJ G1161 τους T-APM G3588 αδελφους N-APM G80 ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 το T-NSN G3588 καυχημα N-NSN G2745 ημων P-1GP G2257 το T-NSN G3588 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216 κενωθη V-APS-3S G2758 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 μερει N-DSN G3313 τουτω D-DSN G5129 ινα CONJ G2443 καθως ADV G2531 ελεγον V-IAI-1S G3004 παρεσκευασμενοι V-RPP-NPM G3903 ητε V-PXS-2P G5600
|
3. Yet G1161 have I sent G3992 the G3588 brethren G80 , lest G3363 our G2257 boasting G2745 of G5228 you G5216 should be in vain G2758 in G1722 this G5129 behalf G3313 ; that G2443 , as G2531 I said G3004 , ye may be G5600 ready G3903 :
|
|
4. μη PRT-N G3361 πως PRT G4458 εαν COND G1437 ελθωσιν V-2AAS-3P G2064 συν PREP G4862 εμοι P-1DS G1698 μακεδονες N-NPM G3110 και CONJ G2532 ευρωσιν V-2AAS-3P G2147 υμας P-2AP G5209 απαρασκευαστους A-APM G532 καταισχυνθωμεν V-APS-1P G2617 ημεις P-1NP G2249 ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 | λεγωμεν V-PAS-1P G3004 | λεγω V-PAS-1S G3004 | υμεις P-2NP G5210 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 υποστασει N-DSF G5287 ταυτη D-DSF G3778
|
4. Lest haply G3381 if G1437 they of Macedonia G3110 come G2064 with G4862 me G1698 , and G2532 find G2147 you G5209 unprepared G532 , we G2249 ( that G2443 we say G3004 not G3361 , ye) should be G5210 ashamed G2617 in G1722 this same G5026 confident G5287 boasting G2746 .
|
|
5. αναγκαιον A-ASN G316 ουν CONJ G3767 ηγησαμην V-ADI-1S G2233 παρακαλεσαι V-AAN G3870 τους T-APM G3588 αδελφους N-APM G80 ινα CONJ G2443 προελθωσιν V-2AAS-3P G4281 εις PREP G1519 υμας P-2AP G5209 και CONJ G2532 προκαταρτισωσιν V-AAS-3P G4294 την T-ASF G3588 προεπηγγελμενην V-RNP-ASF G4279 ευλογιαν N-ASF G2129 υμων P-2GP G5216 ταυτην D-ASF G3778 ετοιμην A-ASF G2092 ειναι V-PXN G1511 ουτως ADV G3779 ως ADV G5613 ευλογιαν N-ASF G2129 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 ως ADV G5613 πλεονεξιαν N-ASF G4124
|
5. Therefore G3767 I thought G2233 it necessary G316 to exhort G3870 the G3588 brethren G80 , that G2443 they would go before G4281 unto G1519 you G5209 , and G2532 make up beforehand G4294 your G5216 bounty G2129 , whereof ye had notice before G4293 , that the same G5026 might be G1511 ready G2092 G3779 , as G5613 a matter of bounty G2129 , and G2532 not G3361 as G5618 of covetousness G4124 .
|
|
6. τουτο D-NSN G5124 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 σπειρων V-PAP-NSM G4687 φειδομενως ADV G5340 φειδομενως ADV G5340 και CONJ G2532 θερισει V-FAI-3S G2325 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 σπειρων V-PAP-NSM G4687 επ PREP G1909 ευλογιαις N-DPF G2129 επ PREP G1909 ευλογιαις N-DPF G2129 και CONJ G2532 θερισει V-FAI-3S G2325
|
6. But G1161 this G5124 I say, He which soweth G4687 sparingly G5340 shall reap G2325 also G2532 sparingly G5340 ; and G2532 he which soweth G4687 bountifully G1909 G2129 shall reap G2325 also G2532 bountifully G1909 G2129 .
|
|
7. εκαστος A-NSM G1538 καθως ADV G2531 προηρηται V-RMI-3S G4255 τη T-DSF G3588 καρδια N-DSF G2588 μη PRT-N G3361 εκ PREP G1537 λυπης N-GSF G3077 η PRT G2228 εξ PREP G1537 αναγκης N-GSF G318 ιλαρον A-ASM G2431 γαρ CONJ G1063 δοτην N-ASM G1395 αγαπα V-PAI-3S G25 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316
|
7. Every man G1538 according as G2531 he purposeth G4255 in his heart G2588 , so let him give ; not G3361 grudgingly G1537 G3077 , or G2228 of G1537 necessity G318 : for G1063 God G2316 loveth G25 a cheerful G2431 giver G1395 .
|
|
8. δυνατει V-PAI-3S G1414 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 πασαν A-ASF G3956 χαριν N-ASF G5485 περισσευσαι V-AAN G4052 εις PREP G1519 υμας P-2AP G5209 ινα CONJ G2443 εν PREP G1722 παντι A-DSN G3956 παντοτε ADV G3842 πασαν A-ASF G3956 αυταρκειαν N-ASF G841 εχοντες V-PAP-NPM G2192 περισσευητε V-PAS-2P G4052 εις PREP G1519 παν A-ASN G3956 εργον N-ASN G2041 αγαθον A-ASN G18
|
8. And G1161 God G2316 is able G1415 to make all grace abound G4052 G3956 G5485 toward G1519 you G5209 ; that G2443 ye, always G3842 having G2192 all G3956 sufficiency G841 in G1722 all G3956 things, may abound G4052 to G1519 every G3956 good G18 work G2041 :
|
|
9. καθως ADV G2531 γεγραπται V-RPI-3S G1125 εσκορπισεν V-AAI-3S G4650 εδωκεν V-AAI-3S G1325 τοις T-DPM G3588 πενησιν N-DPM G3993 η T-NSF G3588 δικαιοσυνη N-NSF G1343 αυτου P-GSM G846 μενει V-PAI-3S G3306 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 αιωνα N-ASM G165
|
9. ( As G2531 it is written G1125 , He hath dispersed abroad G4650 ; he hath given G1325 to the G3588 poor G3993 : his G846 righteousness G1343 remaineth G3306 forever G1519 G165 .
|
|
10. ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 επιχορηγων V-PAP-NSM G2023 | σπερμα N-ASN G4690 | σπορον N-ASM G4703 | τω T-DSM G3588 σπειροντι V-PAP-DSM G4687 και CONJ G2532 αρτον N-ASM G740 εις PREP G1519 βρωσιν N-ASF G1035 χορηγησει V-FAI-3S G5524 και CONJ G2532 πληθυνει V-FAI-3S G4129 τον T-ASM G3588 σπορον N-ASM G4703 υμων P-2GP G5216 και CONJ G2532 αυξησει V-FAI-3S G837 τα T-APN G3588 γενηματα N-APN G1081 της T-GSF G3588 δικαιοσυνης N-GSF G1343 υμων P-2GP G5216
|
10. Now G1161 he that ministereth G2023 seed G4690 to the G3588 sower G4687 both G2532 minister G5524 bread G740 for G1519 your food G1035 , and G2532 multiply G4129 your G5216 seed sown G4703 , and G2532 increase G837 the G3588 fruits G1081 of your G5216 righteousness G1343 ;)
|
|
11. εν PREP G1722 παντι A-DSN G3956 πλουτιζομενοι V-PPP-NPM G4148 εις PREP G1519 πασαν A-ASF G3956 απλοτητα N-ASF G572 ητις R-NSF G3748 κατεργαζεται V-PNI-3S G2716 δι PREP G1223 ημων P-1GP G2257 ευχαριστιαν N-ASF G2169 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316
|
11. Being enriched G4148 in G1722 every thing G3956 to G1519 all G3956 bountifulness G572 , which G3748 causeth G2716 through G1223 us G2257 thanksgiving G2169 to God G2316 .
|
|
12. οτι CONJ G3754 η T-NSF G3588 διακονια N-NSF G1248 της T-GSF G3588 λειτουργιας N-GSF G3009 ταυτης D-GSF G3778 ου PRT-N G3756 μονον ADV G3440 εστιν V-PXI-3S G2076 προσαναπληρουσα V-PAP-NSF G4322 τα T-APN G3588 υστερηματα N-APN G5303 των T-GPM G3588 αγιων A-GPM G40 αλλα CONJ G235 και CONJ G2532 περισσευουσα V-PAP-NSF G4052 δια PREP G1223 πολλων A-GPF G4183 ευχαριστιων N-GPF G2169 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316
|
12. For G3754 the G3588 administration G1248 of this G5026 service G3009 not G3756 only G3440 supplieth G2076 G4322 the G3588 want G5303 of the G3588 saints G40 , but G235 is abundant G4052 also G2532 by G1223 many G4183 thanksgivings G2169 unto God G2316 ;
|
|
13. δια PREP G1223 της T-GSF G3588 δοκιμης N-GSF G1382 της T-GSF G3588 διακονιας N-GSF G1248 ταυτης D-GSF G3778 δοξαζοντες V-PAP-NPM G1392 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 επι PREP G1909 τη T-DSF G3588 υποταγη N-DSF G5292 της T-GSF G3588 ομολογιας N-GSF G3671 υμων P-2GP G5216 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 ευαγγελιον N-ASN G2098 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 και CONJ G2532 απλοτητι N-DSF G572 της T-GSF G3588 κοινωνιας N-GSF G2842 εις PREP G1519 αυτους P-APM G846 και CONJ G2532 εις PREP G1519 παντας A-APM G3956
|
13. While by G1223 the G3588 experiment G1382 of this G5026 ministration G1248 they glorify G1392 God G2316 for your G5216 professed G3671 subjection G5292 unto G1519 the G3588 gospel G2098 of Christ G5547 , and G2532 for your liberal G572 distribution G2842 unto G1519 them G846 , and G2532 unto G1519 all G3956 men ;
|
|
14. και CONJ G2532 αυτων P-GPM G846 δεησει N-DSF G1162 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216 επιποθουντων V-PAP-GPM G1971 υμας P-2AP G5209 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 υπερβαλλουσαν V-PAP-ASF G5235 χαριν N-ASF G5485 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 εφ PREP G1909 υμιν P-2DP G5213
|
14. And G2532 by their G846 prayer G1162 for G5228 you G5216 , which long after G1971 you G5209 for G1223 the G3588 exceeding G5235 grace G5485 of God G2316 in G1909 you G5213 .
|
|
15. χαρις N-NSF G5485 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 επι PREP G1909 τη T-DSF G3588 ανεκδιηγητω A-DSF G411 αυτου P-GSM G846 δωρεα N-DSF G1431
|
15. G1161 Thanks G5485 be unto God G2316 for G1909 his G846 unspeakable G411 gift G1431 .
|