|
|
|
|
1. ως ADV G5613 δε CONJ G1161 εκριθη V-API-3S G2919 του T-GSM G3588 αποπλειν V-PAN G636 ημας P-1AP G2248 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 ιταλιαν N-ASF G2482 παρεδιδουν V-IAI-3P G3860 τον T-ASM G3588 τε PRT G5037 παυλον N-ASM G3972 και CONJ G2532 τινας X-APM G5100 ετερους A-APM G2087 δεσμωτας N-APM G1202 εκατονταρχη N-DSM G1543 ονοματι N-DSN G3686 ιουλιω N-DSM G2457 σπειρης N-GSF G4686 σεβαστης A-GSF G4575
|
1. And G1161 when G5613 it was determined G2919 that we G2248 should sail G636 into G1519 Italy G2482 , they delivered G3860 G5037 Paul G3972 and G2532 certain G5100 other G2087 prisoners G1202 unto one named G3686 Julius G2457 , a centurion G1543 of Augustus G4575 ' band G4686 .
|
|
2. επιβαντες V-2AAP-NSM G1910 δε CONJ G1161 πλοιω N-DSN G4143 αδραμυττηνω A-DSN G98 μελλοντι V-PAP-DSM G3195 πλειν V-PAN G4126 εις PREP G1519 τους T-APM G3588 κατα PREP G2596 την T-ASF G3588 ασιαν N-ASF G773 τοπους N-APM G5117 ανηχθημεν V-API-1P G321 οντος V-PXP-GSM G5607 συν PREP G4862 ημιν P-1DP G2254 αρισταρχου N-GSM G708 μακεδονος N-GSM G3110 θεσσαλονικεως N-GSM G2331
|
2. And G1161 entering into G1910 a ship G4143 of Adramyttium G98 , we launched G321 , meaning G3195 to sail G4126 by the G3588 coasts G5117 of G2596 Asia G773 ; one Aristarchus G708 , a Macedonian G3110 of Thessalonica G2331 , being G5607 with G4862 us G2254 .
|
|
3. τη T-DSF G3588 τε PRT G5037 ετερα A-DSF G2087 κατηχθημεν V-2API-1S G2609 εις PREP G1519 σιδωνα N-ASF G4605 φιλανθρωπως ADV G5364 τε PRT G5037 ο T-NSM G3588 ιουλιος N-NSM G2457 τω T-DSM G3588 παυλω N-DSM G3972 χρησαμενος V-ADP-NSM G5530 επετρεψεν V-AAI-3S G2010 προς PREP G4314 τους T-APM G3588 φιλους A-APM G5384 πορευθεντι V-AOP-DSM G4198 επιμελειας N-GSF G1958 τυχειν V-2AAN G5177
|
3. And G5037 the G3588 next G2087 day we touched G2609 at G1519 Sidon G4605 . And G5037 Julius G2457 courteously G5364 entreated G5530 Paul G3972 , and gave him liberty G2010 to go G4198 unto G4314 his friends G5384 to refresh himself G5177 G1958 .
|
|
4. κακειθεν ADV-C G2547 αναχθεντες V-APP-NPM G321 υπεπλευσαμεν V-AAI-1P G5284 την T-ASF G3588 κυπρον N-ASF G2954 δια PREP G1223 το T-ASN G3588 τους T-APM G3588 ανεμους N-APM G417 ειναι V-PXN G1511 εναντιους A-APM G1727
|
4. And when we had launched from thence G2547 G321 , we sailed under G5284 Cyprus G2954 , because the G3588 winds G417 were G1511 contrary G1727 .
|
|
5. το T-ASN G3588 τε PRT G5037 πελαγος N-ASN G3989 το T-ASN G3588 κατα PREP G2596 την T-ASF G3588 κιλικιαν N-ASF G2791 και CONJ G2532 παμφυλιαν N-ASF G3828 διαπλευσαντες V-AAP-NPM G1277 κατηλθομεν V-2AAI-1P G2718 εις PREP G1519 μυρα N-APN G3460 της T-GSF G3588 λυκιας N-GSF G3073
|
5. And G5037 when we had sailed over G1277 the G3588 sea G3989 of G2596 Cilicia G2791 and G2532 Pamphylia G3828 , we came G2718 to G1519 Myra G3460 , a city of Lycia G3073 .
|
|
6. κακει ADV-C G2546 ευρων V-2AAP-NSM G2147 ο T-NSM G3588 εκατονταρχης N-NSM G1543 πλοιον N-ASN G4143 αλεξανδρινον A-ASN G222 πλεον V-PAP-ASN G4126 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 ιταλιαν N-ASF G2482 ενεβιβασεν V-AAI-3S G1688 ημας P-1AP G2248 εις PREP G1519 αυτο P-ASN G846
|
6. And there G2546 the G3588 centurion G1543 found G2147 a ship G4143 of Alexandria G222 sailing G4126 into G1519 Italy G2482 ; and he put G1688 us G2248 therein G1519 G846 .
|
|
7. εν PREP G1722 ικαναις A-DPF G2425 δε CONJ G1161 ημεραις N-DPF G2250 βραδυπλοουντες V-PAP-NPM G1020 και CONJ G2532 μολις ADV G3433 γενομενοι V-2ADP-NPM G1096 κατα PREP G2596 την T-ASF G3588 κνιδον N-ASF G2834 μη PRT-N G3361 προσεωντος V-PAP-GSM G4330 ημας P-1AP G2248 του T-GSM G3588 ανεμου N-GSM G417 υπεπλευσαμεν V-AAI-1P G5284 την T-ASF G3588 κρητην N-ASF G2914 κατα PREP G2596 σαλμωνην N-ASF G4534
|
7. And G1161 when we had sailed slowly G1020 many G2425 days G2250 , and G2532 scarce G3433 were come G1096 over against G2596 Cnidus G2834 , the G3588 wind G417 not G3361 suffering G4330 us G2248 , we sailed under G5284 Crete G2914 , over against G2596 Salmone G4534 ;
|
|
8. μολις ADV G3433 τε PRT G5037 παραλεγομενοι V-PNP-NPM G3881 αυτην P-ASF G846 ηλθομεν V-2AAI-1P G2064 εις PREP G1519 τοπον N-ASM G5117 τινα X-ASM G5100 καλουμενον V-PPP-ASM G2564 καλους A-APM G25682570 λιμενας N-APM G25683040 ω R-DSM G3739 εγγυς ADV G1451 | ην V-IXI-3S G2258 πολις N-NSF G4172 λασεα N-NSF G2996 | πολις N-NSF G4172 ην V-IXI-3S G2258 λασαια N-NSF G2996 |
|
8. And G5037 , hardly G3433 passing G3881 it G846 , came G2064 unto G1519 a G5100 place G5117 which is called G2564 The fair G2568 havens; nigh G1451 whereunto G3739 was G2258 the city G4172 of Lasea G2996 .
|
|
9. ικανου A-GSM G2425 δε CONJ G1161 χρονου N-GSM G5550 διαγενομενου V-2ADP-GSM G1230 και CONJ G2532 οντος V-PXP-GSM G5607 ηδη ADV G2235 επισφαλους A-GSM G2000 του T-GSM G3588 πλοος N-GSM G4144 δια PREP G1223 το T-ASN G3588 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 νηστειαν N-ASF G3521 ηδη ADV G2235 παρεληλυθεναι V-2RAN G3928 παρηνει V-IAI-3S G3867 ο T-NSM G3588 παυλος N-NSM G3972
|
9. Now G1161 when much G2425 time G5550 was spent G1230 , and G2532 when sailing G4144 was G5607 now G2235 dangerous G2000 , because G2532 the G3588 fast G3521 was now already past G3928 G2235 , Paul G3972 admonished G3867 them,
|
|
10. λεγων V-PAP-NSM G3004 αυτοις P-DPM G846 ανδρες N-VPM G435 θεωρω V-PAI-1S G2334 οτι CONJ G3754 μετα PREP G3326 υβρεως N-GSF G5196 και CONJ G2532 πολλης A-GSF G4183 ζημιας N-GSF G2209 ου PRT-N G3756 μονον ADV G3440 του T-GSM G3588 φορτιου N-GSN G5413 και CONJ G2532 του T-GSN G3588 πλοιου N-GSN G4143 αλλα CONJ G235 και CONJ G2532 των T-GPF G3588 ψυχων N-GPF G5590 ημων P-1GP G2257 μελλειν V-PAN G3195 εσεσθαι V-FXN G2071 τον T-ASM G3588 πλουν N-ASM G4144
|
10. And said G3004 unto them G846 , Sirs G435 , I perceive G2334 that G3754 this voyage G4144 will G3195 be G1510 with G3326 hurt G5196 and G2532 much G4183 damage G2209 , not G3756 only G3440 of the G3588 lading G5414 and G2532 ship G4143 , but G235 also G2532 of our G2257 lives G5590 .
|
|
11. ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 εκατονταρχης N-NSM G1543 τω T-DSM G3588 κυβερνητη N-DSM G2942 και CONJ G2532 τω T-DSM G3588 ναυκληρω N-DSM G3490 μαλλον ADV G3123 επειθετο V-IPI-3S G3982 η PRT G2228 τοις T-DPN G3588 υπο PREP G5259 παυλου N-GSM G3972 λεγομενοις V-PPP-DPN G3004
|
11. Nevertheless G1161 the G3588 centurion G1543 believed G3982 the G3588 master G2942 and G2532 the G3588 owner of the ship G3490 , more G3123 than G2228 those things which were spoken G3004 by G5259 Paul G3972 .
|
|
12. ανευθετου A-GSM G428 δε CONJ G1161 του T-GSM G3588 λιμενος N-GSM G3040 υπαρχοντος V-PAP-GSM G5225 προς PREP G4314 παραχειμασιαν N-ASF G3915 οι T-NPM G3588 πλειονες A-NPM-C G4119 εθεντο V-2AMI-3P G5087 βουλην N-ASF G1012 αναχθηναι V-APN G321 εκειθεν ADV G1564 ειπως COND-P G1513 δυναιντο V-PNO-3P G1410 καταντησαντες V-AAP-NPM G2658 εις PREP G1519 φοινικα N-ASM G5405 παραχειμασαι V-AAN G3914 λιμενα N-ASM G3040 της T-GSF G3588 κρητης N-GSF G2914 βλεποντα V-PAP-ASM G991 κατα PREP G2596 λιβα N-ASM G3047 και CONJ G2532 κατα PREP G2596 χωρον N-ASM G5566
|
12. And G1161 because the G3588 haven G3040 was G5225 not commodious G428 to G4314 winter in G3915 , the G3588 more part G4119 advised G5087 G1012 to depart G321 thence also G2547 , if by any means G1513 they might G1410 attain G2658 to G1519 Phenice G5405 , and there to winter G3914 ; which is an haven G3040 of Crete G2914 , and lieth G991 toward G2596 the southwest G3047 and G2532 northwest G5566 .
|
|
13. υποπνευσαντος V-AAP-GSM G5285 δε CONJ G1161 νοτου N-GSM G3558 δοξαντες V-AAP-NPM G1380 της T-GSF G3588 προθεσεως N-GSF G4286 κεκρατηκεναι V-RAN G2902 αραντες V-AAP-NPM G142 ασσον ADV G788 παρελεγοντο V-INI-3P G3881 την T-ASF G3588 κρητην N-ASF G2914
|
13. And G1161 when the south wind G3558 blew softly G5285 , supposing G1380 that they had obtained G2902 their purpose G4286 , loosing G142 G788 thence, they sailed close by G3881 Crete G2914 .
|
|
14. μετ PREP G3326 ου PRT-N G3756 πολυ A-ASN G4183 δε CONJ G1161 εβαλεν V-2AAI-3S G906 κατ PREP G2596 αυτης P-GSF G846 ανεμος N-NSM G417 τυφωνικος A-NSM G5189 ο T-NSM G3588 καλουμενος V-PPP-NSM G2564 ευρακυλων N-NSM G2148
|
14. But G1161 not G3756 long G4183 after G3326 there arose G906 against G2596 it G846 a tempestuous G5189 wind G417 , called G2564 Euroclydon G2148 .
|
|
15. συναρπασθεντος V-APP-GSN G4884 δε CONJ G1161 του T-GSN G3588 πλοιου N-GSN G4143 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 δυναμενου V-PNP-GSN G1410 αντοφθαλμειν V-PAN G503 τω T-DSM G3588 ανεμω N-DSM G417 επιδοντες V-2AAP-NPM G1929 εφερομεθα V-IPI-1P G5342
|
15. And G1161 when the G3588 ship G4143 was caught G4884 , and G2532 could G1410 not G3361 bear up G503 into the G3588 wind G417 , we let her drive G1929 G5342 .
|
|
16. νησιον N-ASN G3519 δε CONJ G1161 τι X-ASN G5100 υποδραμοντες V-2AAP-NPM G5295 καλουμενον V-PPP-ASN G2564 καυδα N-PRI G2802 ισχυσαμεν V-AAI-1P G2480 μολις ADV G3433 περικρατεις A-NPM G4031 γενεσθαι V-2ADN G1096 της T-GSF G3588 σκαφης N-GSF G4627
|
16. And G1161 running under G5295 a certain G5100 island G3519 which is called G2564 Clauda G2802 , we had much work G2480 G3433 to come by G1096 G4031 the G3588 boat G4627 :
|
|
17. ην R-ASF G3739 αραντες V-AAP-NPM G142 βοηθειαις N-DPF G996 εχρωντο V-INI-3P G5530 υποζωννυντες V-PAP-NPM G5269 το T-ASN G3588 πλοιον N-ASN G4143 φοβουμενοι V-PNP-NPM G5399 τε PRT G5037 μη PRT-N G3361 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 συρτιν N-ASF G4950 εκπεσωσιν V-2AAS-3P G1601 χαλασαντες V-AAP-NPM G5465 το T-ASN G3588 σκευος N-ASN G4632 ουτως ADV G3779 εφεροντο V-IPI-3P G5342
|
17. Which G3739 when they had taken up G142 , they used G5530 helps G996 , undergirding G5269 the G3588 ship G4143 ; and G5037 , fearing G5399 lest G3361 they should fall G1601 into G1519 the G3588 quicksands G4950 , struck sail G5465 G4632 , and so G3779 were driven G5342 .
|
|
18. σφοδρως ADV G4971 δε CONJ G1161 χειμαζομενων V-PPP-GPM G5492 ημων P-1GP G2257 τη T-DSF G3588 εξης ADV G1836 εκβολην N-ASF G1546 εποιουντο V-IMI-3P G4160
|
18. And G1161 we G2257 being exceedingly G4971 tossed with a tempest G5492 , the G3588 next G1836 day they lightened the ship G4160 G1546 ;
|
|
19. και CONJ G2532 τη T-DSF G3588 τριτη A-DSF G5154 αυτοχειρες A-NPM G849 την T-ASF G3588 σκευην N-ASF G4631 του T-GSN G3588 πλοιου N-GSN G4143 ερριψαν V-AAI-3P G4496
|
19. And G2532 the G3588 third G5154 day we cast out G4496 with our own hands G849 the G3588 tackling G4631 of the G3588 ship G4143 .
|
|
20. μητε CONJ G3383 δε CONJ G1161 ηλιου N-GSM G2246 μητε CONJ G3383 αστρων N-GPN G798 επιφαινοντων V-PAP-GPN G2014 επι PREP G1909 πλειονας A-APM-C G4119 ημερας N-APF G2250 χειμωνος N-GSM G5494 τε PRT G5037 ουκ PRT-N G3756 ολιγου A-GSM G3641 επικειμενου V-PNP-GSM G1945 λοιπον A-ASN G3063 περιηρειτο V-IPI-3S G4014 ελπις N-NSF G1680 πασα A-NSF G3956 του T-GSM G3588 σωζεσθαι V-PPN G4982 ημας P-1AP G2248
|
20. And G1161 when neither G3383 sun G2246 nor G3383 stars G798 in G1909 many G4119 days G2250 appeared G2014 , and G5037 no G3756 small G3641 tempest G5494 lay on G1945 us, all G3956 hope G1680 that we G2248 should be saved G4982 was then G3063 taken away G4014 .
|
|
21. πολλης A-GSF G4183 τε PRT G5037 ασιτιας N-GSF G776 υπαρχουσης V-PAP-GSF G5225 τοτε ADV G5119 σταθεις V-APP-NSM G2476 ο T-NSM G3588 παυλος N-NSM G3972 εν PREP G1722 μεσω A-DSN G3319 αυτων P-GPM G846 ειπεν V-2AAI-3S G2036 εδει V-IQI-3S G1163 μεν PRT G3303 ω INJ G5599 ανδρες N-VPM G435 πειθαρχησαντας V-AAP-APM G3980 μοι P-1DS G3427 μη PRT-N G3361 αναγεσθαι V-PPN G321 απο PREP G575 της T-GSF G3588 κρητης N-GSF G2914 κερδησαι V-AAN G2770 τε PRT G5037 την T-ASF G3588 υβριν N-ASF G5196 ταυτην D-ASF G3778 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 ζημιαν N-ASF G2209
|
21. But G1161 after G5225 long G4183 abstinence G776 Paul G3972 stood forth G2476 in G1722 the midst G3319 of them G848 , and said G2036 G5599 , Sirs G435 , ye should G1163 have G3303 hearkened G3980 unto me G3427 , and not G3361 have loosed G321 from G575 Crete G2914 , and G5037 to have gained G2770 this G5026 harm G5196 and G2532 loss G2209 .
|
|
22. και CONJ G2532 τα T-APN G3588 νυν ADV G3568 παραινω V-PAI-1S G3867 υμας P-2AP G5209 ευθυμειν V-PAN G2114 αποβολη N-NSF G580 γαρ CONJ G1063 ψυχης N-GSF G5590 ουδεμια A-NSF G3762 εσται V-FXI-3S G2071 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 πλην ADV G4133 του T-GSN G3588 πλοιου N-GSN G4143
|
22. And G2532 now G3569 I exhort G3867 you G5209 to be of good cheer G2114 : for G1063 there shall be G2071 no G3762 loss G580 of any man's life G5590 among G1537 you G5216 , but G4133 of the G3588 ship G4143 .
|
|
23. παρεστη V-2AAI-3S G3936 γαρ CONJ G1063 μοι P-1DS G3427 ταυτη D-DSF G3778 τη T-DSF G3588 νυκτι N-DSF G3571 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ου R-GSM G3739 ειμι V-PXI-1S G1510 | | εγω P-1NS G1473 | ω R-DSM G3739 και CONJ G2532 λατρευω V-PAI-1S G3000 αγγελος N-NSM G32
|
23. For G1063 there stood by G3936 me G3427 this G5026 night G3571 the angel G32 of God G2316 , whose G3739 I am G1510 , and G2532 whom G3739 I serve G3000 ,
|
|
24. λεγων V-PAP-NSM G3004 μη PRT-N G3361 φοβου V-PNM-2S G5399 παυλε N-VSM G3972 καισαρι N-DSM G2541 σε P-2AS G4571 δει V-PQI-3S G1163 παραστηναι V-2AAN G3936 και CONJ G2532 ιδου V-2AAM-2S G2400 κεχαρισται V-RNI-3S G5483 σοι P-2DS G4671 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 παντας A-APM G3956 τους T-APM G3588 πλεοντας V-PAP-APM G4126 μετα PREP G3326 σου P-2GS G4675
|
24. Saying G3004 , Fear G5399 not G3361 , Paul G3972 ; thou G4571 must G1163 be brought before G3936 Caesar G2541 : and G2532 , lo G2400 , God G2316 hath given G5483 thee G4671 all G3956 them that sail G4126 with G3326 thee G4675 .
|
|
25. διο CONJ G1352 ευθυμειτε V-PAM-2P G2114 ανδρες N-VPM G435 πιστευω V-PAI-1S G4100 γαρ CONJ G1063 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 οτι CONJ G3754 ουτως ADV G3779 εσται V-FXI-3S G2071 καθ PREP G2596 ον R-ASM G3739 τροπον N-ASM G5158 λελαληται V-RPI-3S G2980 μοι P-1DS G3427
|
25. Wherefore G1352 , sirs G435 , be of good cheer G2114 : for G1063 I believe G4100 God G2316 , that G3754 it G3779 shall be G2071 even as G2596 G3739 G5158 it was told G2980 me G3427 .
|
|
26. εις PREP G1519 νησον N-ASF G3520 δε CONJ G1161 τινα X-ASF G5100 δει V-PQI-3S G1163 ημας P-1AP G2248 εκπεσειν V-2AAN G1601
|
26. Howbeit G1161 we G2248 must G1163 be cast G1601 upon G1519 a certain G5100 island G3520 .
|
|
27. ως ADV G5613 δε CONJ G1161 τεσσαρεσκαιδεκατη A-NSF G5065 νυξ N-NSF G3571 εγενετο V-2ADI-3S G1096 διαφερομενων V-PPP-GPM G1308 ημων P-1GP G2257 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 αδρια N-DSM G99 κατα PREP G2596 μεσον A-ASN G3319 της T-GSF G3588 νυκτος N-GSF G3571 υπενοουν V-IAI-3P G5282 οι T-NPM G3588 ναυται N-NPM G3492 προσαγειν V-PAN G4317 τινα X-ASF G5100 αυτοις P-DPM G846 χωραν N-ASF G5561
|
27. But G1161 when G5613 the fourteenth G5065 night G3571 was come G1096 , as we G2257 were driven up and down G1308 in G1722 Adria G99 , about G2596 midnight G3319 G3571 the G3588 shipmen G3492 deemed G5282 that they G848 drew near G4317 to some G5100 country G5561 ;
|
|
28. και CONJ G2532 βολισαντες V-AAP-NPM G1001 ευρον V-2AAI-3P G2147 οργυιας N-APF G3712 εικοσι A-NPM G1501 βραχυ A-ASN G1024 δε CONJ G1161 διαστησαντες V-AAP-NPM G1339 και CONJ G2532 παλιν ADV G3825 βολισαντες V-AAP-NPM G1001 ευρον V-2AAI-3P G2147 οργυιας N-APF G3712 δεκαπεντε A-NUI G1178
|
28. And G2532 sounded G1001 , and found G2147 it twenty G1501 fathoms G3712 : and G1161 when they had gone a little further G1339 G1024 , they sounded G1001 again G3825 , and G2532 found G2147 it fifteen G1178 fathoms G3712 .
|
|
29. φοβουμενοι V-PNP-NPM G5399 τε PRT G5037 μη PRT-N G3361 που PRT G4225 κατα PREP G2596 τραχεις A-APM G5138 τοπους N-APM G5117 εκπεσωμεν V-2AAS-1P G1601 εκ PREP G1537 πρυμνης N-GSF G4403 ριψαντες V-AAP-NPM G4496 αγκυρας N-APF G45 τεσσαρας A-APF G5064 ηυχοντο V-INI-3P G2172 ημεραν N-ASF G2250 γενεσθαι V-2ADN G1096
|
29. Then G5037 fearing G5399 lest G3381 we should have fallen G1601 upon G1519 rocks G5138 G5117 , they cast G4496 four G5064 anchors G45 out G1537 of the stern G4403 , and wished G2172 for the day G2250 G1096 .
|
|
30. των T-GPM G3588 δε CONJ G1161 ναυτων N-GPM G3492 ζητουντων V-PAP-GPM G2212 φυγειν V-2AAN G5343 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 πλοιου N-GSN G4143 και CONJ G2532 χαλασαντων V-AAP-GPM G5465 την T-ASF G3588 σκαφην N-ASF G4627 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 θαλασσαν N-ASF G2281 προφασει N-DSF G4392 ως ADV G5613 εκ PREP G1537 πρωρης N-GSF G4408 αγκυρας N-APF G45 μελλοντων V-PAP-GPM G3195 εκτεινειν V-PAN G1614
|
30. And G1161 as the G3588 shipmen G3492 were about G2212 to flee G5343 out of G1537 the G3588 ship G4143 , when G2532 they had let down G5465 the G3588 boat G4627 into G1519 the G3588 sea G2281 , under color G4392 as though G5613 they would G3195 have cast G1614 anchors G45 out of G1537 the foreship G4408 ,
|
|
31. ειπεν V-2AAI-3S G2036 ο T-NSM G3588 παυλος N-NSM G3972 τω T-DSM G3588 εκατονταρχη N-DSM G1543 και CONJ G2532 τοις T-DPM G3588 στρατιωταις N-DPM G4757 εαν COND G1437 μη PRT-N G3361 ουτοι D-NPM G3778 μεινωσιν V-AAS-3P G3306 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 πλοιω N-DSN G4143 υμεις P-2NP G5210 σωθηναι V-APN G4982 ου PRT-N G3756 δυνασθε V-PNI-2P G1410
|
31. Paul G3972 said G2036 to the G3588 centurion G1543 and G2532 to the G3588 soldiers G4757 , Except G3362 these G3778 abide G3306 in G1722 the G3588 ship G4143 , ye G5210 cannot G1410 G3756 be saved G4982 .
|
|
32. τοτε ADV G5119 απεκοψαν V-AAI-3P G609 οι T-NPM G3588 στρατιωται N-NPM G4757 τα T-APN G3588 σχοινια N-APN G4979 της T-GSF G3588 σκαφης N-GSF G4627 και CONJ G2532 ειασαν V-AAI-3P G1439 αυτην P-ASF G846 εκπεσειν V-2AAN G1601
|
32. Then G5119 the G3588 soldiers G4757 cut off G609 the G3588 ropes G4979 of the G3588 boat G4627 , and G2532 let G1439 her G846 fall off G1601 .
|
|
33. αχρι PREP G891 δε CONJ G1161 ου R-GSN G3739 ημερα N-NSF G2250 ημελλεν V-IAI-3S-ATT G3195 γινεσθαι V-PNN G1096 παρεκαλει V-IAI-3S G3870 ο T-NSM G3588 παυλος N-NSM G3972 απαντας A-APM G537 μεταλαβειν V-2AAN G3335 τροφης N-GSF G5160 λεγων V-PAP-NSM G3004 τεσσαρεσκαιδεκατην A-ASF G5065 σημερον ADV G4594 ημεραν N-ASF G2250 προσδοκωντες V-PAP-NPM G4328 ασιτοι A-NPM G777 διατελειτε V-PAI-2P G1300 μηθεν A-ASN G3367 προσλαβομενοι V-2AMP-NPM G4355
|
33. And G1161 while G891 G3739 the day G2250 was G3195 coming on G1096 , Paul G3972 besought G3870 them all G537 to take G3335 meat G5160 , saying G3004 , This day G4594 is the fourteenth G5065 day G2250 that ye have tarried G4328 and continued G1300 fasting G777 , having taken G4355 nothing G3367 .
|
|
34. διο CONJ G1352 παρακαλω V-PAI-1S G3870 υμας P-2AP G5209 μεταλαβειν V-2AAN G3335 τροφης N-GSF G5160 τουτο D-NSN G5124 γαρ CONJ G1063 προς PREP G4314 της T-GSF G3588 υμετερας S-2GPF G5212 σωτηριας N-GSF G4991 υπαρχει V-PAI-3S G5225 ουδενος A-GSM G3762 γαρ CONJ G1063 υμων P-2GP G5216 θριξ N-NSF G2359 απο PREP G575 της T-GSF G3588 κεφαλης N-GSF G2776 απολειται V-2FMI-3S G622
|
34. Wherefore G1352 I pray G3870 you G5209 to take G4355 some meat G5160 : for G1063 this G5124 is G5225 for G4314 your G5212 health G4991 : for G1063 there shall not an hair G2359 fall G4098 from G1537 the G3588 head G2776 of any G3762 of you G5216 .
|
|
35. ειπας V-2AAP-NSM G3004 δε CONJ G1161 ταυτα D-APN G5023 και CONJ G2532 λαβων V-2AAP-NSM G2983 αρτον N-ASM G740 ευχαριστησεν V-AAI-3S G2168 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 ενωπιον ADV G1799 παντων A-GPM G3956 και CONJ G2532 κλασας V-AAP-NSM G2806 ηρξατο V-ADI-3S G756 εσθιειν V-PAN G2068
|
35. And G1161 when he had thus G5023 spoken G2036 , he G2532 took G2983 bread G740 , and gave thanks G2168 to God G2316 in presence G1799 of them all G3956 : and G2532 when he had broken G2806 it, he began G756 to eat G2068 .
|
|
36. ευθυμοι A-NPM G2115 δε CONJ G1161 γενομενοι V-2ADP-NPM G1096 παντες A-NPM G3956 και CONJ G2532 αυτοι P-NPM G846 προσελαβοντο V-2AMI-3P G4355 τροφης N-GSF G5160
|
36. Then G1161 were G1096 they all G3956 of good cheer G2115 , and they G848 also G2532 took G4355 some meat G5160 .
|
|
37. ημεθα V-IXI-1P G1510 δε CONJ G1161 αι T-NPF G3588 πασαι A-NPF G3956 ψυχαι N-NPF G5590 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 πλοιω N-DSN G4143 | ως ADV G5613 | διακοσιαι A-NPF G1250 | εβδομηκοντα A-NUI G1440 εξ A-NUI G1803
|
37. And G1161 we were G2258 in all G3956 in G1722 the G3588 ship G4143 two hundred threescore and sixteen G1250 G1440 G1803 souls G5590 .
|
|
38. κορεσθεντες V-APP-NPM G2880 δε CONJ G1161 τροφης N-GSF G5160 εκουφιζον V-IAI-3P G2893 το T-ASN G3588 πλοιον N-ASN G4143 εκβαλλομενοι V-PMP-NPM G1544 τον T-ASM G3588 σιτον N-ASM G4621 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 θαλασσαν N-ASF G2281
|
38. And G1161 when they had eaten enough G2880 G5160 , they lightened G2893 the G3588 ship G4143 , and cast out G1544 the G3588 wheat G4621 into G1519 the G3588 sea G2281 .
|
|
39. οτε ADV G3753 δε CONJ G1161 ημερα N-NSF G2250 εγενετο V-2ADI-3S G1096 την T-ASF G3588 γην N-ASF G1093 ουκ PRT-N G3756 επεγινωσκον V-IAI-3P G1921 κολπον N-ASM G2859 δε CONJ G1161 τινα X-ASM G5100 κατενοουν V-IAI-3P G2657 εχοντα V-PAP-ASM G2192 αιγιαλον N-ASM G123 εις PREP G1519 ον R-ASM G3739 εβουλευοντο V-INI-3P G1011 ει COND G1487 δυναιντο V-PNO-3P G1410 | εκσωσαι V-AAN G1856 | εξωσαι V-AAN G1856 | το T-ASN G3588 πλοιον N-ASN G4143
|
39. And G1161 when G3753 it was G1096 day G2250 , they knew G1921 not G3756 the G3588 land G1093 : but G1161 they discovered G2657 a certain G5100 creek G2859 with G2192 a shore G123 , into G1519 the which G3739 they were minded G1011 , if G1487 it were possible G1410 , to thrust in G1856 the G3588 ship G4143 .
|
|
40. και CONJ G2532 τας T-APF G3588 αγκυρας N-APF G45 περιελοντες V-2AAP-NPM G4014 ειων V-IAI-3P G1439 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 θαλασσαν N-ASF G2281 αμα ADV G260 ανεντες V-2AAP-NPM G447 τας T-APF G3588 ζευκτηριας N-APF G2202 των T-GPN G3588 πηδαλιων N-GPN G4079 και CONJ G2532 επαραντες V-AAP-NPM G1869 τον T-ASM G3588 αρτεμωνα N-ASM G736 τη T-DSF G3588 πνεουση V-PAP-DSF G4154 κατειχον V-IAI-3P G2722 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 αιγιαλον N-ASM G123
|
40. And G2532 when they had taken up G4014 the G3588 anchors G45 , they committed G1439 themselves unto G1519 the G3588 sea G2281 , and G260 loosed G447 the G3588 rudder G4079 bands G2202 , and G2532 hoisted up G1869 the G3588 mainsail G736 to the G3588 wind G4154 , and made G2722 toward G1519 shore G123 .
|
|
41. περιπεσοντες V-2AAP-NPM G4045 δε CONJ G1161 εις PREP G1519 τοπον N-ASM G5117 διθαλασσον A-ASM G1337 επεκειλαν V-AAI-3P G2027 την T-ASF G3588 ναυν N-ASF G3491 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 μεν PRT G3303 πρωρα N-NSF G4408 ερεισασα V-AAP-NSF G2043 εμεινεν V-AAI-3S G3306 ασαλευτος A-NSF G761 η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 πρυμνα N-NSF G4403 ελυετο V-IPI-3S G3089 υπο PREP G5259 της T-GSF G3588 βιας N-GSF G970 | | των T-GPN G3588 κυματων N-GPN G2949 |
|
41. And G1161 falling G4045 into G1519 a place G5117 where two seas met G1337 , they ran the ship aground G2027 G3588 G3491 ; and G2532 the G3588 forepart G4408 G3303 stuck fast G2043 , and remained G3306 unmovable G761 , but G1161 the G3588 hinder part G4403 was broken G3089 with G5259 the G3588 violence G970 of the G3588 waves G2949 .
|
|
42. των T-GPM G3588 δε CONJ G1161 στρατιωτων N-GPM G4757 βουλη N-NSF G1012 εγενετο V-2ADI-3S G1096 ινα CONJ G2443 τους T-APM G3588 δεσμωτας N-APM G1202 αποκτεινωσιν V-PAS-3P G615 μη PRT-N G3361 τις X-NSM G5100 εκκολυμβησας V-AAP-NSM G1579 διαφυγη V-2AAS-3S G1309
|
42. And G1161 the G3588 soldiers G4757 ' counsel G1012 was G1096 to G2443 kill G615 the G3588 prisoners G1202 , lest any of them G3361 G5100 should swim out G1579 , and escape G1309 .
|
|
43. ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 εκατονταρχης N-NSM G1543 βουλομενος V-PNP-NSM G1014 διασωσαι V-AAN G1295 τον T-ASM G3588 παυλον N-ASM G3972 εκωλυσεν V-AAI-3S G2967 αυτους P-APM G846 του T-GSN G3588 βουληματος N-GSN G1013 εκελευσεν V-AAI-3S G2753 τε PRT G5037 τους T-APM G3588 δυναμενους V-PNP-APM G1410 κολυμβαν V-PAN G2860 αποριψαντας V-AAP-APM G641 πρωτους A-APM G4413 επι PREP G1909 την T-ASF G3588 γην N-ASF G1093 εξιεναι V-PXN G1826
|
43. But G1161 the G3588 centurion G1543 , willing G1014 to save G1295 Paul G3972 , kept G2967 them G846 from their purpose G1013 ; and G5037 commanded G2753 that they which could G1410 swim G2860 should cast G641 themselves first G4413 into the sea , and get G1826 to G1909 land G1093 :
|
|
44. και CONJ G2532 τους T-APM G3588 λοιπους A-APM G3062 ους R-APM G3739 μεν PRT G3303 επι PREP G1909 σανισιν N-DPF G4548 ους R-APM G3739 δε CONJ G1161 επι PREP G1909 τινων X-GPN G5100 των T-GPN G3588 απο PREP G575 του T-GSN G3588 πλοιου N-GSN G4143 και CONJ G2532 ουτως ADV G3779 εγενετο V-2ADI-3S G1096 παντας A-APM G3956 διασωθηναι V-APN G1295 επι PREP G1909 την T-ASF G3588 γην N-ASF G1093
|
44. And G2532 the G3588 rest G3062 , some G3739 on G1909 boards G4548 , and G1161 some G3739 G3303 on G1909 broken pieces G5100 of G575 the G3588 ship G4143 . And G2532 so G3779 it came to pass G1096 , that they escaped all safe G1295 G3956 to G1909 land G1093 .
|