TOV அதற்குப் பத்சேபாள்; நல்லது, நான் உனக்காக ராஜாவிடத்தில் பேசுவேன் என்றாள்.
ERVTA பிறகு பத்சேபாள், "நல்லது இதுபற்றி உனக்காக அரசனிடம் பேசுவேன்" என்றாள்.
TEV బత్షెబమంచిది, నిన్ను గూర్చి రాజుతో చెప్పెద ననెను.
ERVTE “మంచిది, నీ తరపున నేను రాజుతో మాట్లాడ తాను” అని బత్షెబ అన్నది.
KNV ಅವನು ನಿನಗೆ ಆಗುವ ದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಬತ್ಷೆಬೆಳುಒಳ್ಳೇದು, ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಅರಸನ ಸಂಗಡ ಮಾತ ನಾಡುವೆನು ಅಂದಳು.
ERVKN ಆಗ ಬತ್ಷೆಬೆಳು, “ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
HOV बतशेबा ने कहा, अच्छा, मैं तेरे लिये राजा से कहूंगी।
MRV बथशेबा म्हणाली, “ठीक आहे, मी राजाशी बोलते.”
GUV એટલે બાથશેબાએ કહ્યું, “સારું, હું રાજાને વાત કરીશ.”
PAV ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਆਖਿਆ, ਚੰਗਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਬੋਲਾਂਗੀ
BNV বত্শেবা বলল, “এ বিষয়ে আগে তাঁকে রাজার সঙ্গে কথা বলতে হবে|”
ORV ତା'ପରେ ବତ୍ଶବୋ କହିଲେ, "ଭଲ କଥା, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ରାଜାଙ୍କୁ କହିବି।"