TOV நான் உலகத்தானல்லாததுபோல, அவர்களும் உலகத்தாரல்ல.
IRVTA நான் உலகத்தான் இல்லாததுபோல, அவர்களும் உலகத்தார் இல்லை.
ERVTA நான் இந்த உலகத்தை சாராதது போலவே அவர்களும் இந்த உலகத்தைச் சாராதவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
RCTA நான் உலகைச் சார்ந்தவனாயிராததுபோல் அவர்களும் உலகைச் சார்ந்தவர்களல்லர்.
ECTA நான் உலகைச் சார்ந்தவனாய் இல்லாதது போல் அவர்களும் உலகைச் சார்ந்தவர்கள் அல்ல.
TEV నేను లోకసంబంధిని కానట్టు వారును లోకసంబంధులు కారు.
ERVTE నేను ఏ విధంగా ఈ ప్రపంచానికి చెందనో అదే విధంగా వాళ్ళు కూడా ఈ ప్రపంచానికి చెందరు.
IRVTE నేను ఈ లోకానికి చెందినవాణ్ణి కానట్టే వారు కూడా ఈ లోకానికి చెందినవారు కాదు.
KNV ನಾನು ಲೋಕದವನಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರೂ ಲೋಕದವರಲ್ಲ.
ERVKN ನಾನು ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಯಾವ ರೀತಿ ಸೇರಿದವನಾಗಿಲ್ಲವೋ ಅದೇರೀತಿ ಇವರೂ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿಲ್ಲ.
IRVKN ನಾನು ಲೋಕದವನಲ್ಲದೆ ಇರುವಂತೆ ಇವರೂ ಲೋಕದವರಲ್ಲ.
HOV जैसे मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।
ERVHI वे संसार के नहीं हैं, वैसे ही जैसे मैं संसार का नहीं हूँ।
IRVHI जैसे मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।
MRV जसा मी या जगाचा नाही, तसे तेसुद्धा या जगाचे नाहीत.
ERVMR जसा मी या जगाचा नाही, तसे तेसुद्धा या जगाचे नाहीत.
IRVMR जसा मी जगाचा नाही, तसे तेही जगाचे नाहीत.
GUV તેઓ આ જગતના નથી, તે જ રીતે હું આ જગતનો નથી.
ERVGU તેઓ આ જગતના નથી, તે જ રીતે હું આ જગતનો નથી.
IRVGU જેમ હું જગતનો નથી, તેમ તેઓ આ જગતના નથી.
PAV ਓਹ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਗਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ERVPA ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
IRVPA ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
URV جِس طرح مَیں دُنیا کا نہِیں وہ بھی دُنیا کے نہِیں ۔
IRVUR वह दुनियाँ के नहीं हैं जिस तरह मैं भी दुनियाँ का नहीं हूँ।
BNV তারা এই জগতের নয়, য়েমন আমিও এ জগতের নই৷
ERVBN তারা এই জগতের নয়, য়েমন আমিও এ জগতের নই৷
IRVBN তারা জগতের নয়, যেমন আমিও জগতের নই।
ORV ମୁଁ ଯେପରି ଜଗତର ନୁହେଁ, ସମାନେେ ସହେିପରି ଏହି ଜଗତର ନୁହଁନ୍ତି।
IRVOR ମୁଁ ଯେପରି ଜଗତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ନୁହେଁ, ସେମାନେ ସେପରି ଜଗତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ନୁହଁନ୍ତି ।