TOV பிலாத்து பிரதியுத்தரமாக: நான் எழுதினது எழுதினதே என்றான்.
ERVTA அதற்குப் பிலாத்து, நான் எழுதினதை மாற்றி எழுதமாட்டேன் என்று கூறிவிட்டான்.
TEV పిలాతునేను వ్రాసిన దేమో వ్రాసితిననెను.
ERVTE పిలాతు, “ వ్రాసిందేదో వ్రాసాను” అని సమాధానం చెప్పాడు.
KNV ಪಿಲಾತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನಾನು ಬರೆದದ್ದು ಬರೆದಾಯಿತು ಅಂದನು.
ERVKN ಪಿಲಾತನು, “ನಾನು ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
HOV पीलातुस ने उत्तर दिया, कि मैं ने जो लिख दिया, वह लिख दिया॥
MRV पिलाताने म्हटले, “मी जे लिहिले ते लिहिले.”
GUV પિલાતે ઉત્તર આપ્યો, “મેં જે લખ્યું છે તે હું બદલીશ નહિ.”
PAV ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਲਿਖਿਆ।।
URV پِیلاطُس نے جواب دِیا کہ مَیں نے جو لکِھ دِیا وہ لکِھ دیا۔
BNV :
ORV ପୀଲାତ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ମୁଁ ଯାହା ଲେଖିଛି, ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବି ନାହିଁ।"