Bible Language Cross References for verse Isaiah 63:9 - Septugine Greek Old Testament with Grammar and Strong Code in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: യെശയ്യാ 63 : 9

കണ്ടു
kanaiutu
വെളിപ്പെടുത്തിത്തരേണമേ
velipaiupetutaiutitaiutareenamee
ഇരുവരുമല്ലോ
iruvarumalaiuloo
നിവൃത്തനായി
niv
ഏകഹൃദയവും
eekah
എണ്ണൂറ്റേഴു
enaiunuuraiureezhu
നമ്മുടെ
namaiumute
പാളയമെല്ലാം
paalayamelaiulaam
ആകാശത്തിലെപറവജാതിയിന്മേലും
aakaasataiutileparavajaatiyinaiumeelum
ആയിരംപേരെയും
aayirampeereyum
കണ്ടിട്ടും
kanaiutitaiutum
അതതുതരം
atatutaram
ഭൂമിയിലെ
bhuumiyile
ഇഴജാതിയിന്മേലും
izhajaatiyinaiumeelum
അടിയങ്ങള്‍
atiyainaiuinalaiu‍
അതതുതരം
atatutaram
പരിവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
parivaraiu‍taiutichaiuchukonaiutirunaiunu
ഉള്ളവരായിരുന്നു
ulaiulavaraayirunaiunu
വൃക്ഷത്തിന്റെ
v
ആകാശത്തിലെപറവജാതിയിന്മേലും
aakaasataiutileparavajaatiyinaiumeelum
കവിയുമായിരുന്നു
kaviyumaayirunaiunu
അതതുതരം
atatutaram
പരിവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
parivaraiu‍taiutichaiuchukonaiutirunaiunu
കണ്പോളകള്‍
kanaiupoolakalaiu‍
അതതുതരം
atatutaram
പരിവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
parivaraiu‍taiutichaiuchukonaiutirunaiunu
തൊഴില്‍
tozhilaiu‍
അതതുതരം
atatutaram
കൊന്നിട്ടു
konaiunitaiutu
പറിച്ചു
parichaiuchu
കാഹളവും
kaahalavum
അതു
atu
തൊടാത്ത
totaataiuta

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

their

affliction

H6869

H6869
צָרָה
tsârâh / tsaw-raw`

Source:	feminine of H6862
Meaning:	tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival
Usage:	adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.
POS :	n-f

afflicted

H6862

H6862
צַר
tsar / tsar

Source:	or צָר
Meaning:	from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in H6864); (transitive) an opponent (as crowding)
Usage:	adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.
POS :	a n-m

NMS

angel

H4397

H4397
מַלְאָךְ
malʼâk / mal-awk`

Source:	from an unused root meaning to despatch as a deputy
Meaning:	a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
Usage:	ambassador, angel, king, messenger.
POS :	n-m

presence

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

CMP-3MS

saved

H3467

H3467
יָשַׁע
yâshaʻ / yaw-shah`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
Usage:	× at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.
POS :	v

them
:
in
his
love

H160

H160
אַהֲבָה
ʼahăbâh / a-hab-aw

Source: feminine of H158 and meaning the same

Meaning:

Usage: love.

POS : n-f
and
in
his
pity

H2551

H2551
חֶמְלָה
chemlâh / khem-law`

Source: from H2550

Meaning: commiseration

Usage: merciful, pity.

POS : n-f

Source:	feminine of H158 and meaning the same
Meaning:
Usage:	love.
POS :	n-f

Source:	from H2550
Meaning:	commiseration
Usage:	merciful, pity.
POS :	n-f

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

PPRO-3MS

redeemed

H1350

H1350
גָּאַל
gâʼal / gaw-al`

Source:	a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
Meaning:
Usage:	× in any wise, × at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
POS :	v

them
;
and
he
bore

H5190

H5190
נָטַל
nâṭal / naw-tal`

Source: a primitive root

Meaning: to lift; by implication, to impose

Usage: bear, offer, take up.

POS : v
them
,
and

carried

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

them

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

days

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

CMP

old

H5769

H5769
עוֹלָם
ʻôwlâm / o-lawm`

Source:	or עֹלָם
Meaning:	from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
Usage:	alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ( without end). Compare H5331, H5703.
POS :	n-m

NMS

μέτρῳ
métro

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

δὲ
dé
CPUN

κυκλωσαντα
kyklosanta

H6869

H6869
צָרָה
tsârâh / tsaw-raw`

Source:	feminine of H6862
Meaning:	tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival
Usage:	adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.
POS :	n-f

Ναασσὼν
Naassón
CPUN

ζῶντα
zónta

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

UNKN

ἔγραψα
égrapsa

H6862

H6862
צַר
tsar / tsar

Source:	or צָר
Meaning:	from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in H6864); (transitive) an opponent (as crowding)
Usage:	adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.
POS :	a n-m

NMS

Εὐφράτῃ
Eyfráti

H4397

H4397
מַלְאָךְ
malʼâk / mal-awk`

Source:	from an unused root meaning to despatch as a deputy
Meaning:	a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
Usage:	ambassador, angel, king, messenger.
POS :	n-m

συναγωγὴν
synagogín

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

CMP-3MS

ἐγγὺς
eggýs

H160

H160
אַהֲבָה
ʼahăbâh / a-hab-aw

Source: feminine of H158 and meaning the same

Meaning:

Usage: love.

POS : n-f
δωδεκατω
dodekato

H2551

H2551
חֶמְלָה
chemlâh / khem-law`

Source: from H2550

Meaning: commiseration

Usage: merciful, pity.

POS : n-f

Source:	feminine of H158 and meaning the same
Meaning:
Usage:	love.
POS :	n-f

Source:	from H2550
Meaning:	commiseration
Usage:	merciful, pity.
POS :	n-f

χρόνον
chrónon

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

PPRO-3MS

γοθολια
gotholia

H1350

H1350
גָּאַל
gâʼal / gaw-al`

Source:	a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
Meaning:
Usage:	× in any wise, × at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
POS :	v

ἔχουσα
échoysa

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

δὲ
dé
CPUN

λέγειν
légein

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

CMP

ἀδελφοῦ
adelfoý

H5769

H5769
עוֹלָם
ʻôwlâm / o-lawm`

Source:	or עֹלָם
Meaning:	from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
Usage:	alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ( without end). Compare H5331, H5703.
POS :	n-m

NMS

.

EPUN

Malayalam Bible Language _Beta

Isaiah 63:9 (LXXRP) Septugine Greek Old Testament with Grammar and Strong Code

Bible Language Interlinear: യെശയ്യാ 63 : 9