Malayalam Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Ruth 3:8 (YLT) Young's Literal Translation

Bible Language Interlinear: രൂത്ത് 3 : 8

  • ഇരുന്നു
    irunaiunu
  • പകല്‍
    pakalaiu‍
  • സമ്പത്തുകളെയൊക്കെയും
    shamaiupataiutukaleyokaiukeyum
  • രാവും
    raavum
    W-VQY3MS
  • അറിയുന്നവരായി
    ariyunaiunavaraayi
    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    W-VQY3MS
  • വാസ്തവമായി
    vaashaiutavamaayi
    H3915
    H3915
    לַיִל
    layil / lah`-yil
    Source:or (Isaiah 21:11) לֵיל
    Meaning: also לַיְלָה; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    Usage: (mid-)night (season).
    POS :n-m
    D-AMS
  • ദൈവം
    daivam
  • ഭോജനം
    bheeaajanam
  • വെളിച്ചം
    velichaiucham
  • ദൈവം
    daivam
  • വേര്‍പിരിവാന്‍
    veeraiu‍pirivaanaiu‍
  • വെളിച്ചത്തിന്നു
    velichaiuchataiutinaiunu
    D-NMS
  • ദൈവം
    daivam
    D-NMS
  • സമുദ്രത്തിലെ
    shamudaiurataiutile
    H376
    H376
    אִישׁ
    ʼîysh / eesh
    Source:contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
    Meaning: a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    Usage: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
    POS :n-m
    D-NMS
  • സര്‍വ്വസഭയും
    sharaiu‍vaiuvashabhayum
  • ഭൂമി
    bhuumi
  • ദേവന്മാരെ
    deevanaiumaare
  • അവനോടുകൂടെ
    avaneeaatukuute
    H3943
    H3943
    לָפַת
    lâphath / law-fath`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to bend, i.e. (by implication) to clasp; also (reflexively) to turn around or aside
    Usage: take hold, turn aside (self).
    POS :v
  • ഭൂമി
    bhuumi
  • ഭാര്യയെ
    bhaaraiuyaye
  • വിതാനം
    vitaanam
    NFS
  • ചുറ്റുന്നു
    churaiurunaiunu
    H802
    H802
    אִשָּׁה
    ʼishshâh / ish-shaw`
    Source:feminine of H376 or H582
    Meaning: irregular plural, נָשִׁים;(used in the same wide sense as H582) a woman
    Usage: (adulter) ess, each, every, female, × many, none, one, together, wife, woman. Often unexpressed in English.
    POS :n-f
    NFS
  • മുളെച്ചുവരട്ടെ
    mulechaiuchuvarataiute
  • ഭക്ഷണ
    bhakaiuzana
  • വാസ്തവമായി
    vaashaiutavamaayi
    H3915
    H3915
    לַיִל
    layil / lah`-yil
    Source:or (Isaiah 21:11) לֵיל
    Meaning: also לַיְלָה; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    Usage: (mid-)night (season).
    POS :n-m
  • ഫലം
    phalam
    H4772
    H4772
    מַרְגְלָה
    margᵉlâh / mar-ghel-aw`
    Source:denominative from H7272
    Meaning: (plural for collective) a footpiece, i.e. (adverbially) at the foot, or (direct.) the foot itself
    Usage: feet. Compare H4763.
    POS :n-f
  • തലമുറതലമുറയോളം
    talamuratalamurayeeaalam
    H4772
    H4772
    מַרְגְלָה
    margᵉlâh / mar-ghel-aw`
    Source:denominative from H7272
    Meaning: (plural for collective) a footpiece, i.e. (adverbially) at the foot, or (direct.) the foot itself
    Usage: feet. Compare H4763.
    POS :n-f
  • And

  • it

  • came

  • to

  • pass

    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    W-VQY3MS
  • at

  • midnight

    H2677
    H2677
    חֵצִי
    chêtsîy / khay-tsee`
    Source:from H2673
    Meaning: the half or middle
    Usage: half, middle, mid(-night), midst, part, two parts.
    POS :n-m
  • ,

  • that

  • the

  • man

    H376
    H376
    אִישׁ
    ʼîysh / eesh
    Source:contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
    Meaning: a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    Usage: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
    POS :n-m
    D-NMS
  • was

  • afraid

    H2729
    H2729
    חָרַד
    chârad / khaw-rad`
    Source:a primitive root
    Meaning: to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)
    Usage: be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.
    POS :v
  • ,

  • and

  • turned

  • himself

    H3943
    H3943
    לָפַת
    lâphath / law-fath`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to bend, i.e. (by implication) to clasp; also (reflexively) to turn around or aside
    Usage: take hold, turn aside (self).
    POS :v
  • :

  • and

  • ,

  • behold

    H2009
    H2009
    הִנֵּה
    hinnêh / hin-nay`
    Source:prolongation for H2005
    Meaning: lo!
    Usage: behold, lo, see.
    POS :dp
    IJEC
  • ,

  • a

  • woman

    H802
    H802
    אִשָּׁה
    ʼishshâh / ish-shaw`
    Source:feminine of H376 or H582
    Meaning: irregular plural, נָשִׁים;(used in the same wide sense as H582) a woman
    Usage: (adulter) ess, each, every, female, × many, none, one, together, wife, woman. Often unexpressed in English.
    POS :n-f
    NFS
  • lay

    H7901
    H7901
    שָׁכַב
    shâkab / shaw-kab`
    Source:a primitive root
    Meaning: to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    Usage: × at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.
    POS :v
  • at

  • his

  • feet

    H4772
    H4772
    מַרְגְלָה
    margᵉlâh / mar-ghel-aw`
    Source:denominative from H7272
    Meaning: (plural for collective) a footpiece, i.e. (adverbially) at the foot, or (direct.) the foot itself
    Usage: feet. Compare H4763.
    POS :n-f
  • .

  • וַיְהִי
    wayhii
    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    W-VQY3MS
  • בַּחֲצִי
    bachatzii
    H2677
    H2677
    חֵצִי
    chêtsîy / khay-tsee`
    Source:from H2673
    Meaning: the half or middle
    Usage: half, middle, mid(-night), midst, part, two parts.
    POS :n-m
  • הַלַּיְלָה
    halaylaa
    H3915
    H3915
    לַיִל
    layil / lah`-yil
    Source:or (Isaiah 21:11) לֵיל
    Meaning: also לַיְלָה; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    Usage: (mid-)night (season).
    POS :n-m
    D-AMS
  • וַיֶּחֱרַד
    wayeecherad
    H2729
    H2729
    חָרַד
    chârad / khaw-rad`
    Source:a primitive root
    Meaning: to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)
    Usage: be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.
    POS :v
    W-VQY3MS
  • הָאִישׁ
    haa'iis
    H376
    H376
    אִישׁ
    ʼîysh / eesh
    Source:contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
    Meaning: a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    Usage: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
    POS :n-m
    D-NMS
  • וַיִּלָּפֵת
    wayilaapeth
    H3943
    H3943
    לָפַת
    lâphath / law-fath`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to bend, i.e. (by implication) to clasp; also (reflexively) to turn around or aside
    Usage: take hold, turn aside (self).
    POS :v
  • וְהִנֵּה
    whineh
    H2009
    H2009
    הִנֵּה
    hinnêh / hin-nay`
    Source:prolongation for H2005
    Meaning: lo!
    Usage: behold, lo, see.
    POS :dp
    IJEC
  • אִשָּׁה
    'isaah
    H802
    H802
    אִשָּׁה
    ʼishshâh / ish-shaw`
    Source:feminine of H376 or H582
    Meaning: irregular plural, נָשִׁים;(used in the same wide sense as H582) a woman
    Usage: (adulter) ess, each, every, female, × many, none, one, together, wife, woman. Often unexpressed in English.
    POS :n-f
    NFS
  • שֹׁכֶבֶת
    sokeebeeth
    H7901
    H7901
    שָׁכַב
    shâkab / shaw-kab`
    Source:a primitive root
    Meaning: to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    Usage: × at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.
    POS :v
  • מַרְגְּלֹתָיו
    marglothaayw
    H4772
    H4772
    מַרְגְלָה
    margᵉlâh / mar-ghel-aw`
    Source:denominative from H7272
    Meaning: (plural for collective) a footpiece, i.e. (adverbially) at the foot, or (direct.) the foot itself
    Usage: feet. Compare H4763.
    POS :n-f
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×